Ku Szczęściu Pań



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Ku Szczęściu Pań, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Ku Szczęściu Pań. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Ku Szczęściu Pań, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Ku Szczęściu Pań. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Ku Szczęściu Pań poniżej. Jeśli informacje o Ku Szczęściu Pań, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Ku Szczęściu Pań
Obraz poglądowy artykułu Au Bonheur des Dames

Autor Emile Zola
Kraj Francja
Uprzejmy Powieść naturalistyczna
Redaktor Georges charpentier
Data wydania 1883
Seria Les Rougon-Macquart
Historia naturalna i społeczna rodziny w okresie Drugiego Cesarstwa
Chronologia

Wszystko dla pań jest to powieść o Emile Zola opublikował w 1883 roku , wcześniej opublikowany w grudniu 1882 roku w Gil Blas , jedenastego objętości powieści Rougon-Macquartowie . Poprzez sentymentalną historię powieść przenosi czytelnika do świata domów towarowych , jednej z innowacji Drugiego Cesarstwa (1852-1870).

Kontekst historyczny

Publikacja powieści ma miejsce na początku III RP , pod przewodnictwem Julesa Grévy'ego . W Haussmanna prace Drugiego Cesarstwa doprowadziły do wielkiej transformacji kapitału. Narodził się nowy system sprzedaży w sektorze tekstylnym, któremu sprzyjała znaczna koncentracja ludności burżuazyjnej. Powstanie III RP daje nadzieję na postęp społeczny, którego beneficjentami byliby drobni pracownicy.

Geneza i źródła

Od jesieni 1868 r. wyraźnie ugruntował się projekt Émile'a Zoli, aby napisać wielki fresk o społecznym wzroście rodziny. Planuje tam przedstawić postacie rozwijające się w czterech światach: ludu, kupców, burżuazji, wielkiego świata. Dodaje też inny świat, żołnierzy, księży i ​​prostytutek. Bohaterów poruszy „gorączka pożądania i ambicji” . W tym korpusie, który miał stać się Les Rougon-Macquart , planował napisać powieść o „kobiecie intrygi w handlu” . Będzie to Au Bonheur des Dames . W, pod koniec publikacji Nana zapowiada, że ​​jego następna powieść będzie opowiadać o wielkim handlu w Paryżu, a zwłaszcza o wielkich nowoczesnych bazarach, które rodzą się w stolicy. Jednak rok 1880 był dla Zoli mrocznym rokiem (śmierć jego przyjaciół Edmonda Duranty i Gustave'a Flauberta , śmierć matki, depresja i problemy zdrowotne) i odłożył projekt.

Kiedy pisał Pot-Bouille w 1881 roku, widział w nim pierwszy odcinek kolejnej powieści. Pierwsza powieść skupia się na cudzołóstwie i sentymentalnej edukacji ambitnego młodzieńca, druga skoncentruje się na triumfie domów towarowych i będzie miała jako główne dominujące kobiety: klientki domów towarowych i triumf Denise Baudu. Zola pragnie uczynić tę powieść powieścią optymistyczną, „wierszem nowoczesnej działalności” , świętującym triumf stulecia, „wieku akcji i podbojów, wysiłków we wszystkich kierunkach” .

Jego dokumentacja na ten temat rozpoczęła się w 1881 roku: artykuł w Figaro duna wielkich bazarach, bankructwie małych firm, szaleństwie zakupów i problemie kradzieży; artykuł zprzez Jean Richepin w Gil Blas na perkalu w sklepach; Styczeń 1882 artykuł w Gil Blas o młodych damach z domów towarowych. Odwiedza domy towarowe (Bon Marché, Grands Magasins du Louvre, Place Clichy) całymi popołudniami, obserwuje ich organizację, wypytuje menedżerów i zapisuje wszystko w Notatnikach . Podróżuje nowo wydaną książką Pierre'a Giffarda , Paryż za III e Rzeczypospolitej. Wielkie bazary , z których ostatecznie będzie mało korzystał. Czytał także powieści Balzaka , La Maison du chat-qui-pelote i Grandeur et décadence Césara Birotteau , a także studium Charlesa Fouriera z 1829 r. Ruch przemysłowy i społeczny . Potem zamknął się na osiem miesięcy w swojej rezydencji w Medanie, aby napisać swoją powieść (-). Jego praca rozpoczyna się szkicem, streszczonym w stylu telegraficznym, ozdobionym notatkami, potem ogólnym planem, w którym Zola opisuje treść każdego rozdziału, po czym następuje pierwszy, a potem drugi bardziej szczegółowy plan; dopiero wtedy zaczął pisać.

Publikacja i odbiór

W Émile Zola opublikował fragment powieści w Le Panurge, a Gil Blas ogłosił to na swoich felietonach. Dzień przed premierą pierwszego odcinka, Gil Blas wydany duży papier na „Kobiety Emila Zoli” , ma na celu zachęcić czytelnika, ale trochę daleko od rzeczywistej zawartości Wszystko dla pań . Powieść ukazuje się w 75 numerach , od w . Został przychylnie przyjęty przez krytyków: oklaskiwamy delikatność i wdzięk jego obrazów, jego moralny charakter, wzruszającą prostotę jego wyniku. Huysmans napisał do Zoli w Inwyrazić mu podziw dla tego, że wiedział, jak zbudować taki gmach i opisać działanie takiego kolosa. Chwali moc swoich opisów i niezwykłą świeżość miłości Denise i Moureta.

Sytuacja

Akcja toczy się w latach 1864-1869. Po przybyciu do Paryża z braćmi do pracy w małym sklepie wujka, Denise Baudu szybko uświadamia sobie, że zatrudnienie istnieje tylko w domach towarowych. Denise zostaje zatrudniona w Bonheur des Dames , dużym sklepie z odzieżą damską, odkrywa okrutny świat małych sprzedawczyń, niepewność zatrudnienia i jest świadkiem gwałtownego rozwoju tego sklepu i śmierci dawnych małych firm. Wzbudziła zainteresowanie kierownika sklepu Octave Mouret, który powierzał jej coraz więcej obowiązków. Odmawia zostania jego kochanką, ale ostatecznie przyjmuje jego oświadczyny.

Ciąć

Debiut w domu towarowym

Plakat Gil Blas zapowiadający powieść Au Bonheur des Dames .

Rozdział pierwszy . Denise Baudu, dwudziestoletnia Normanowa pochodząca z Valognes , przyjeżdża do Paryża z braćmi Jeanem i Pépé, w wieku odpowiednio szesnastu i pięciu lat. Ich ojciec, którego opłakują, zmarł około rok temu na tę samą chorobę, która zabiła ich matkę miesiąc wcześniej. Odkrywa sklep Au Bonheur des Dames na Place Gaillon, który ją fascynuje, a naprzeciwko niej sklep Au vieil Elbeuf należący do jej wuja. Napisał do niej rok wcześniej, że w jego sklepie w Paryżu zawsze znajdzie się dla niej miejsce. Ale biznes podupada od roku i nie może zatrudnić Denise. Bezskutecznie próbuje zatrudnić ją w małej przyjaznej firmie. Tam Robineau, urzędniczka w Bonheur des Dames , zasugerowała, by starała się o pracę w tym sklepie. Pan Baudu opisuje Denise historię bazaru: Au Bonheur des Dames jest obecnie kierowany przez Octave Mouret, syna François Mouret i Marthe Rougon. Ten dom towarowy rozwija się kosztem małych sklepów w okolicy. Baudu, trzymający Stary Elbeuf, który stoi przed Bonheurem , są zirytowani kolejnymi rozszerzeniami zarządzanymi przez Moureta. Rzeczywiście znali sklep, założony przez braci Deleuze, w czasach, gdy miał skromne rozmiary. Mouret stał się właścicielem sklepu ślubie w Kuchenne schody , M mnie  Caroline Deleuze Hédouin wdowy, który zmarł wkrótce po wykonaniu spadek na stronie sklepu. Denise, nie znajdując miejsca w małych sklepikach, postanawia znaleźć pracę w Bonheur des Dames , mimo nieprzychylnej opinii wuja. Ten pierwszy rozdział wystawy przedstawia jeden z głównych wątków powieści: walkę małych firm z domami towarowymi.

Rozdział II . Denise, która przybyła zbyt wcześnie do Le Bonheur des Dames , jest cierpliwa przy wejściu, podczas gdy w środku wszyscy pracownicy zajmują swoje miejsca i przechodzą inspekcję Moureta i Bourdoncle'a, którzy wydają ostatnie wytyczne handlowe. Kiedy Denise zgłasza się do zatrudnienia, jej złe zachowanie i prowincjonalne pochodzenie nie przemawiają na jej korzyść, ale przychylna opinia Moureta, który ją zauważył i znajduje w niej ukryty urok, pozwala jej na zatrudnienie. Ten drugi rozdział wystawy pozwala Zoli przedstawić działalność sklepu, osobę Moureta i jego politykę handlową.

Rozdział III . Mouret udaje się do swojej kochanki Henriette Desforges na spotkanie z potencjalnym inwestorem, baronem Hartmannem. Salon odwiedza również wiele kobiet z całego świata, klientki Le Bonheur des Dames . Mouret znajduje towarzysza studiów, Paula Vallagnosc. Baron Hartmann, początkowo niechętny ryzykowaniu pieniędzy, w końcu przekonuje się widząc zakupową gorączkę, która ogarnia kobiety na widok koronki.

Rozdział IV . Pierwszy krok w spektakularnym rozwoju Le Bonheur des Dames . To pierwszy dzień Denise w pracy, zatrudnionej w dziale odzieżowym. Musiała jednak znosić drwiny sprzedawczyń, które szydząc z jej zbyt obszernej sukienki i trudnych do uczesania włosów, nie pozostawiły jej bez znaczącej sprzedaży. Zostaje przydzielona do przechowywania rozłożonych rzeczy i staje się pośmiewiskiem sklepu podczas nieudanej sprzedaży płaszcza. Mouret, początkowo zaniepokojony porannym brakiem ruchu, triumfalnie był świadkiem popołudniowej rekordowej sprzedaży.

Rozdział V . Denise zostaje wezwana przez Mouret, który chce jej doradzić w kwestii jej stroju. Zachęcona swoją pobłażliwością podejmuje ciężką pracę, znosząc miesiącami ciężką pracę i prześladowania sprzedawczyń, które uwydatnia się, gdy okazuje się niezwykłą sprzedawczynią. Niedożywiona, źle opłacana, wciąż musi spłacać długi brata i płacić emeryturę Pépé. Pauline, jedna z jej nielicznych przyjaciółek w Le Bonheur des Dames , sugeruje, by wzięła sobie kochanka, czego odmawia. Odkrywa jednak, że taka praktyka jest powszechna wśród sprzedawczyń i że kierownictwo przymyka oko, dopóki nie zdarzy się to w sklepie. Dowiaduje się o sprawach lady, zaskakuje sekret Colombana, urzędnika Baudu i zaręczona z kuzynką, ale zakochana w Clarze, sprzedawczyni w Le Bonheur des Dames . Poruszona obłudną walecznością Hutina, pierwszego sprzedawcy w Bonheur des Dames , który śmieje się z niej za jej plecami, myśli, że jest w niej zakochana. Ale podczas wycieczki do Joinville odkrywa prawdziwą naturę tej hipokrytki i biegacza. Deloche, nieśmiały pracownik Le Bonheur des Dames , wyznaje jej miłość, którą delikatnie odrzuca. Po powrocie spotyka Moureta, który zamienia z nią kilka przyjaznych słów, ale który czuje, jak zazdrość budzi się w nim na myśl, że może mieć kochanka.

Rozdział VI .. Rozpoczyna się sezon poza sezonem, pracownicy żyją w strachu przed zwolnieniami. Każdego roku o tej porze Le Bonheur des Dames pozbywa się jednej trzeciej swojego personelu pod byle pretekstem. Plotki krążą o Denise: mimo zaprzeczeń zostaje wypożyczona dziecku (Pépé) i kochankowi (Jean). Denise, nieustannie proszona przez Jean o kwestie finansowe, przyjmuje zaoferowaną przez Robineau pracę polegającą na zawiązywaniu krawatów, którą wykonuje wieczorami, ale której źródło wysycha z powodu bankructwa. Inspektor Jouve, którego raporty są przyczyną wielu zwolnień, podsłuchuje paplaninę Pauline i Denise i myśli o jej wykorzystaniu, aby uzyskać przysługi od Denise. Proca, zaaranżowana przez Hutina, prowadzona jest przez urzędników przeciwko Robineau, a afera krawata jest wykorzystywana jako pretekst do jego zwolnienia. Pracownicy na próżno narzekają na słabą jakość jedzenia. Denise odrzuca zaloty Jouve, ale Jouve zaskakuje ją Jean, który przyszedł zapytać ją jeszcze raz. Jouve i Bourdoncle organizują zwolnienie Denise bez odnoszenia się do Moureta, którego słabość znają. Denise chciałaby iść i usprawiedliwić się przed Mouret, wyjaśniając, że Jean i Pépé są jej braćmi, ale ostatecznie nie może się z tym pogodzić. Mouret, dowiadując się o zwolnieniu Denise, wpada w złość na Bourdoncle'a, ponieważ postrzega to jako próbę ucieczki przed jego władzą, mówi o ponownym zatrudnieniu jej, ale ostatecznie rezygnuje z tego stanu rzeczy.

Przejście przez małe sklepy

Rozdział VII . Denise wynajmuje pokój z Bourrasem, rzemieślnikiem, który robi parasole. Spotyka Pauline i Deloche, którzy przekazują jej wieści z domu towarowego. Colomban przychodzi porozmawiać z Clarą. Denise przechodzi okres straszliwej biedy i opiera się pokusie prostytucji. Bourras wynajął go z miłości. W, opuszcza Bourras, dla którego jest obciążeniem, i umieszcza się jako sprzedawczyni w Robineau, która przejęła jeden z okolicznych sklepów. Ten, wspomagany przez Gaujeana, małego lyońskiego tkacza, postanawia walczyć z paryskim Bonheurem Mouret, cudownym jedwabiem. On też postanawia stworzyć swoją winę (czarny jedwab). Ale Mouret obniża cenę Paris-Bonheur na oczach zdezorientowanych pracowników i sprzedaje go ze stratą. Robineau podąża za nim, obniża cenę swojej winy. Ostatecznie to Mouret wygrywa mecz, Robineau jest zrujnowany. Denise broni zasady domów towarowych, według niej przyszłości. Wiosną wybuchła wojna przeciwko Bourrasowi: Mouret kupił sąsiedni budynek, otaczając w ten sposób Bourrasa, któremu zaproponował odkupienie dzierżawy za korzystną cenę. Odmawia, remontuje swój sklep i próbuje konkurować z bazarem. Pewnego letniego wieczoru Mouret spotyka Denise w Tuileries i sugeruje jej powrót do sklepu, co odrzuca. Niepokoi go Denise, która stała się kobietą, dziwi się jej znajomością problemu domów towarowych i małych firm, że jest częścią klanu nowoczesności i z żalem ją opuszcza , nakazując mu przedstawić Bourras swoją ostatnią ofertę przejęcia, po raz kolejny odrzucona. Denise godzi się ze swoim wujem.

Rozdział VIII . Praca Haussmanna trwa. Le Bonheur des Dames rośnie. Podczas posiłku w Baudu Denise broni zasady domu towarowego. Geneviève, jej kuzynka, zwierza się Denise ze swojej rozpaczy, widząc, jak Colomban od niej odchodzi. Podczas gdy prace nabierają tempa, w dzielnicy rośnie liczba bankructw. Baudu jest zmuszony sprzedać swój dom w Rambouillet. Denise, widząc, że Robineau, stojący na skraju bankructwa, nie wie, jak ją zwolnić, przyjmuje dobrze płatną pracę w Le Bonheur des Dames . Od Deloche dowiaduje się, że Clara jest kochanką Moureta i staje się o niego zazdrosna. Wraca do Kolumbana, by bezskutecznie nakłonić go do zwrócenia swojej miłości ku Geneviève, opowiadając jej o przygodach Klary. Baudu mają wrażenie, że bazar ukradł wszystko im, ich klientom, narzeczonemu ich córki i siostrzenicy.

Triumfalny powrót

Rozdział IX . Drugi krok w spektakularnym rozwoju Le Bonheur des Dames . Wto inauguracja nowego sklepu. Mouret wprowadza innowacje, mieszając promienie. Do Bonheur des Dames napłynęły niezliczone tłumy . Denise, która wróciła w lutym, znalazła pełen szacunku personel. M me  Desforges przychodzi na bazar, aby zobaczyć „kaprys Moureta”. Mimo informacji o M me  Marty, który wskazuje mu Clara, rozumie się bardzo szybko, w oczach postawy Mouret wobec Denise, że ten jeden jest jego prawdziwym rywalem i mści poprzez skręt Denise w kręgach w sklepie . Pod koniec tego dnia, który zakończył się pełnym sukcesem, Mouret wzywa Denise do swojego biura i promuje ją jako drugą sprzedawczynię w dziale odzieżowym. Kiedy pojawia się przepis, próbuje ją uwieść, oferując jej porcję. Denise, zaniepokojona pragnieniem Moureta, odmawia. Przybycie Bourdoncle przerywa wywiad.

Rozdział X . W sierpniowym inwentarzu Denise, która dochodzi do siebie po skręceniu kostki, otrzymuje list od Moureta zapraszający ją na obiad. Przesłanie jest jasne, znane wszystkim w Le Bonheur des Dames  : po obiedzie jest „deser”, Clara i inne sprzedawczynie miały do ​​niego prawo. Cały sklep, świadomy listu, obserwuje odpowiedź Denise. M me Aurélie organizuje nawet wywiad między wielkim szefem a lnianą pokojówką, ale Denise, której miłość do Moureta jest gwałtowna, nie może być zadowolona z tej oferty. Mimo nalegań Moureta, który staje się brutalny, odrzuca ofertę: nie dzieli się.

Rozdział XI . M me  Desforges powierza Bouthemontowi, kierownikowi zakupów w Ladies' , swoją frustrację związaną z ucieczką Moureta . Zorganizowała spotkanie między Denise, która przyszła do jej domu retuszować płaszcz, a Mouretem, którego przyciągnęła obiecując obecność barona Hartmanna. Rzeczywiście, Mouret rozważa dużą rozbudowę sklepu i szuka inwestorów. Henriette Desforges planuje upokorzyć lnianą pokojówkę na oczach swojego szefa, ale plan obraca się przeciwko niej: Mouret broni Denise, odsyła Bouthemonta i zostawia swoją kochankę.

Rozdział XII . Wrozpoczynają się nowe prace nad rozbudową sklepu. Clara planuje definitywnie uwieść Colomban, aby zasmucić Denise. Bourdoncle obawia się władzy Denise nad swoim szefem i stara się ją zdyskredytować. Chciałby znaleźć jej kochanków: Hutin Deloche Mouret ma obsesję na punkcie Denise i nawet wielkość jej sukcesu biznesowego nie może go pocieszyć. Jego zazdrość odbija się na jego zachowaniu, które staje się agresywne w stosunku do całego sklepu. Kiedy zaskakuje ją w towarzystwie Deloche, robi z niej scenę namiętnej zazdrości, wyrzucając jej „kochanek” i grożąc zwolnieniem urzędnika. Kiedy jednak ogłasza zamiar opuszczenia domu, on poddaje się i nazywa ją „pierwszą” (pierwszą sprzedawczynią, czyli kierownikiem działu) w strojach dziecięcych. Zadowala się długimi, przyjacielskimi rozmowami, podczas których Denise proponuje społeczne usprawnienia w trudnej sytuacji pracowników. Pauline pyta Denise: jaki jest jej cel z szefem W głowach Moureta i Denise rodzi się nieprawdopodobna idea małżeństwa.

Rozdział XIII . W listopadzie Geneviève, porzucona przez Kolumbana, umiera z żalu. Jego pogrzeb jest wykorzystywany jako demonstracja protestu drobnego handlu przeciwko gigantowi Au Bonheur des Dames . Czując się winna, Denise uzyskuje rekompensatę finansową za nieuniknione upadki Bourrasa i Baudu, ale Mouret przekonuje ją, że postęp ma tę cenę. Robineau, zrozpaczony bankructwem swojego biznesu, próbuje popełnić samobójstwo, rzucając się pod omnibus. Bourras zostaje wyrzucony z domu i odmawia odszkodowania Mouretowi. M me  Baudu może umrzeć, a jej mąż porzuca sklep i zostaje zamknięty w domu opieki.

Rozdział XIV . Triumf Szczęścia Kobiet . W lutym zainaugurowany został nowy sklep, który przejął całą okolicę. Wszystkie te panie tam są. Krąży plotka o małżeństwie szefa z premierą. Denise jest zdecydowana odejść, by skrócić plotki. M ja  Boves, lojalny klient sklepu, dziwi się kradzieży. Mouret czuje się panem wśród kobiet, które kupują od Bonheur des Dames , ale jest gotów poddać się życzeniom Denise. Nadchodzi przepis, który brzmi na swój triumf. Denise, którą wezwał, proponuje małżeństwo, które ona akceptuje.

Postacie

Zola przywiązuje dużą wagę do wewnętrznej spójności swoich postaci i precyzuje ich charakterystykę w aktach. Podczas redagowania Au Bonheur des Dames powstało w ten sposób 46 akt.

Oktawa Mouret

Postać Octave'a Moureta jest w pamięci Zoli bardzo wcześnie, bo już w 1872 roku pojawił się na liście na Rougon-Macquart, co uczyniło go spekulantem w wielkim biznesie, bohaterem powieści planowanej na ekskluzywne nowości. Jest synem François Moureta i Marthe Rougon, głównych bohaterów La Conquête de Plassans . Jest bohaterem Pot-Bouille, gdzie okazuje się sprytny, przebijając się przez kobiety. Prosty perkal , robi postępy i kończy się poślubieniem szefa. Odkrywamy na początku Au Bonheur des Dames cynizm, który charakteryzuje go w Pot-Bouille , w szczególności w sposobie, w jaki wykorzystuje swoją kochankę, Henriette Desforges, aby dotrzeć do finansisty Hartmanna, ale krok po kroku ta cecha charakteru zanika.

W swoim szkicu powieści Zola określa profil, jaki Octave Mouret musi przybrać w Au Bonheur des Dames  : człowieka czynu, z odrobiną fantazji, śmiałości i kobiecej strony, która pozwala mu zrozumieć kobiety i ich kobiece pragnienia. Ale ten sam mężczyzna, który triumfuje nad kobietami spekulując na temat ich kokieterii, musi zostać pokonany przez kobietę, która tego nie bierze. Bardziej precyzyjnie konstruuje opozycję: Octave Mouret to wszechmocny mężczyzna domu towarowego, panujący nad swoimi pracownikami i klientami, tworzący na własną rękę wszechświat, w którym kobiety są królową i niewolnikami własnych pragnień, ale jest też cierpiący i uległy człowiek, który nie może oprzeć się łagodności Denise. Colette Becker precyzuje, że Zola obdarzyła go niemal wszystkimi cechami, „przystojny chłopak, uwodzicielski, elegancki, elokwentny, […] [posiadający] wyobraźnię, fantazję, głowę pełną pomysłów, ale też pełną logiki i rozsądku, żywą i praktyczna inteligencja ” , pozwalająca mu podbijać świat, a jego nieszczęśliwa miłość tylko czyni go bardziej współczującym.

Postać perkalu przechodząca od małego sprzedawcy do kierownika działu, by stać się współwłaścicielem ogromnego domu, sportretowana przez Jeana Richepina w artykule autorstwa przez Gil Blas zwrócił kontury oktawy Mouret. Jego umiejętności jako dobrego stratega handlowego są inspirowane cechami Aristide Boucicaut, którego techniki sprzedaży zrewolucjonizowały Le Bon Marché , ale w przypadku odpowiednich ról Mouret, tego, który wprowadza innowacje i uwodzi, oraz Bourdoncle, tego, który monitoruje i strzela, Zola był inspiracją byli biznesmeni Auguste Hériot i Alfred Chauchard , twórcy domów towarowych w Luwrze .

Denise Baudu

Przygody Denise – zwanej przez Zolę w szkicach przygotowawczych Louise Baudu – stanowią drugi główny wątek powieści, w kontrapunkcie do przygód domu towarowego. Zola od samego początku swojego projektu wyjaśnia:

„Z jednej strony strona finansowa i handlowa, stworzenie potwora, wynikające z rywalizacji dwóch sklepów i triumfu wielkiego, miażdżącego małe; a z drugiej strony pasji, podarowanej przez kobiecą intrygę, biednego małego robotnika, którego historię opowiadam i który stopniowo podbija Oktawę. "

Imię Denise zostało napisane dokładnie 528 razy w powieści Au Bonheur des Dames .

Artykuł Colombine w Gil Blas deopowiadanie o małżeństwie pokornego i skromnego zaangażowanego z głową domu stanowi ramy jego życia. Powieść, której bohaterem początkowo miał być Octave Mouret, stopniowo skupia się na postaci Denise. To dzięki niej czytelnik odkrywa dom towarowy i małe firmy; jest powierniczką różnych aktorów powieści, a także rzecznikiem Zoli w jego hymnie do modernizmu i jego zagubienia w obliczu swoich ofiar. Postać ta jest nietypowa u Zoli, która do tej pory usiłowała opisać kobiety zależne, pokonane przez społeczeństwo ( Nana czy Gervaise de L'Assommoir ). Denise, przeciwnie, jest kobietą samotną, o wielkim rygorze moralnym, niezależną w swojej pracy i myślach. Zola umieszcza ją w osobnej klasie, „między robotnikiem a panią” . Określa zarysy:

„Chcę tego chudego, nieśmiałego, przyciętego, prawie oszołomionego, zmiażdżonego, a następnie stopniowo rozwijam go w środku elegancji sklepu, staje się: wtedy postać, która wydaje się spokojna, mądra, praktyczna [ …] Przede wszystkim nie zmieniaj jej w kołodziejkę czy wyrachowaną kobietę, jej małżeństwo musi być konsekwencją, a nie celem. "

Nie jest szczególnie piękna; jednak Mouret od pierwszego spotkania odnajduje w nim pewien urok. Jest obdarzona "dzikimi" i "nieprzyzwoitymi" włosami, które przyniosły jej zazdrosny kwalifikator "źle uczesanych", ale które według Véronique Cnockaert są obietnicą zmysłowości i erotycznej siły. Kobieta w trakcie tworzenia, stopniowo się doskonali i nabiera pewności siebie. Potwierdzone są jego cechy: odwaga, radość, prostota, łagodność, duma. Niezależna, odmawia wpasowania się w przydzieloną jej formę, przechodząc z kobiety biernej w kobietę podporządkowaną, panią własnego losu. Inteligentna, potrafi rozmawiać na równi z Mouretem, co czyni ją kobietą o nowoczesnych pomysłach, idealną współpracowniczką. Dla Zoli uosabia filantropię sklepu, skupiając się na poprawie warunków życia pracowników: poprawa stołówki, stworzenie orkiestry, poprawa warunków mieszkaniowych, ochrona zatrudnienia (koniec zwolnień poza sezonem lub na ciążę) .

Denise to także sentymentalna kobieta, którą od pierwszego wejrzenia niepokoi Octave Mouret. Stopniowo odkrywa, że ​​strach, który czuje do swojego szefa, jest w rzeczywistości miłością. Jako kobieta zdeterminowana i pełna pasji upiera się przy odmowie nie tylko z cnoty, ale także z instynktu szczęścia. Nie może być tylko kochanką Oktawa, zabrania jej tego zazdrość. Nie może mu się sprzedać, musi być mu równy.

Zola zamierza pomścić wszystkie kobiety, na których cierpiał Mouret, a jej przyjście jest kilkakrotnie zapowiadane przez bohaterów powieści. Jednak „zwycięstwo” Denise nie jest tak oczywiste dla niektórych czytelników. Laura Hartog zauważa, że ​​role powierzone Mouretowi i Denise szanują dominującą ideologię, mężczyznę utrzymującego zarządzanie finansami i kobietę dbającą o dobro wszystkich. Według niej Zola jest rewolucyjna w zamiłowaniu do postępu, ale konserwatywna w swoim wizerunku rodziny, ograniczająca Denise do roli matki (dla jej braci i pracowników) oraz żony. Jurate Kaminskas zastanawia się, czy Denise naprawdę ma wolną myśl, czy też nie daje się uwieść, wbrew sobie, zwycięskiej myśli Moureta. Nie pomylili się krytycy, którzy w wydaniu powieści pochwalili powrót Zoli do wartości moralnych i „przyzwoitej” literatury.

Z kolei Véronique Cnockaert proponuje inną interpretację postaci, widząc w Denise dziewiczą arcykapłankę domu towarowego, któremu się poświęca, od pierwszego rozdziału, ciałem i duszą, siejącą zniszczenie na swojej drodze i otrzymującą z działu sklepu, którego jest „Oblubienicą”, której potęgą jest Mouret.

Klienci

Klienci są pierwszymi ofiarami żądzy władzy Moureta, który nimi manipuluje, obserwuje, rozumie i bawi się ich pragnieniami. Dom towarowy zbudowany na ich cześć jest jednocześnie poświęconą im świątynią i pułapką, w której utknęli. Projekt Zoli polega na przedstawieniu anonimowego kobiecego tłumu, z którego wyłonią się konkretni klienci lepiej znani sprzedawcom, wśród których dwie osobowości zobrazują siłę domu towarowego i „gorączkę”, jaką może wywołać u kupujących.

Tłum  : to ściskanie, przepychanie, ściskające się ciała, ręce zanurzające się w tkaninie. Aby nadać treści temu bytowi, Zola opisuje go podczas wielkich wyprzedaży, w szczególności wielkiej wyprzedaży bieli, ze zmysłowością i erotyzmem, używając słownictwa zwykle kojarzonego z romantycznymi związkami (miękkie ciepło brzuszków, przyjemność, zapach przenikliwa, inwazyjna kobieta., alkowa upadku, upojenie, niespełnione pożądanie, śliskość działu bielizny, pokój miłosny działu jedwabiu, gdzie odsłaniają się uda, lędźwie, gardła, ostra pokusa, szaleństwo pożądania, zgwałcona klientela) . Porównuje to do fal, rzeki, morza.

M me  Marty  : ilustruje szał zakupów, sklepy z nerwicą. Żona profesora, który wypala się, by pokryć wydatki żony, wchodzi do sklepu z mocnym zamiarem kupienia tylko pary sznurówek i wychodzi oszołomiona i zawstydzona, po raz kolejny poddając się kompulsywnej manii.

M me  de Boves  : ona ilustruje jak moc uwodzenia sklepu może doprowadzić kobietę do zatrzymania. M me  Boves to kobieta porzucona przez męża, pozostawiająca ją bez grosza, woli utrzymywać swoją kochankę, M me  Guibal. Nie mogąc oprzeć się atrakcyjności wszystkich eksponowanych towarów, popada w kradzież i zostaje zaskoczona przez przełożonego Jouve. Dla Zoli zjawisko kradzieży w domach towarowych nie jest problemem moralnym, ale problemem społecznym: to eksponowanie towarów i całej machiny pokusy prowadzi klientów do tego występku. M me  Boves kilkakrotnie nie jest jedyną ofiarą, Zola przedstawia walkę sklepu z „siano”, organizowaną w sklepie z udziałem lub bez współudziału pracowników.

Znane klientów  : nie są znane nazwy takie jak M mi  Desforges, wielki burżuazyjnych zazdrosnej kochanki Mouret; M me  Bourdelais, który dzięki swojej praktyczności wyczuwa okazje; M mi  Guibal, miłośnik M. de Boves, który obserwowany ponad to kupuje i korzysta z systemu ewidencji; M ja  Boutarel, prowincjała, która oszczędza na kolejne miesiące i wydaje wszystko w sklepie i nieznajomi ochrzczeni przez sklep, jak elegancka „ładna pani”, stała klientka, której pracownicy wymyślają życie, mąż, dziecko , kochanek, żałoba...

Chantal-Sophie Castro pokazuje, jak Zola opisuje za pośrednictwem tych klientów rolę kobiet w drobnej i średniej burżuazji. Sklep daje im dostęp w rozsądnych cenach do tego, co kiedyś było zarezerwowane dla wyższej klasy średniej. Ich rola społeczna jest słaba. Władza decyzyjna i zarządzanie finansami są zarezerwowane dla mężczyzn, kobiety mają tylko jedną moc uwodzenia, jeden obowiązek: pokazać się z najlepszej strony, podporządkować się modzie. Odzież jest wyznacznikiem sukcesu społecznego. To właśnie na tym silniku i zamiłowaniu do luksusu kobiet Mouret opiera się, aby zachęcić je do nadmiernej konsumpcji. Zauważa też, że kompulsywne zakupy mogą być odpowiedzią na seksualną frustrację: „Pan Marty jest bez smaku, a pana de Boves interesuje tylko kochanka” , podczas gdy spełnione kobiety konsumują rozsądnie.

Sprzedawczyni

Henri Mitterand widzi w powieści „obraz kobiet, klientek i sprzedawczyń, wyzyskiwanych przez mężczyzn” . Pracownicy domu towarowego to w rzeczywistości głównie kobiety, wyzyskiwane przez mężczyzn. Zola dowiaduje się o trudnościach handlu, przeprowadzając wywiad z pracownikiem sklepu Saint-Joseph i ma projekt odseparowania społeczeństwa, które tworzy żeński personel domów towarowych, w połowie drogi między robotnikiem a damą. Ich życie jest trudne: umieszczeni w małych, nieogrzewanych celach na strychu domu towarowego, niedożywieni, maltretowani, startują na równi, nie mają poczucia bezpieczeństwa pracy i mogą zostać wyrzuceni pod byle pretekstem. Jeśli w razie potrzeby mogą się pobrać, nie ma mowy o zajściu w ciążę pod groźbą kary zwolnienia. Aby przeżyć, często trzeba zabierać kochanków lub artystów, co  skłania M me Desforges do powiedzenia im: „Wszystkich nieszczęsnych na sprzedaż, jak ich towar! " Zachętą system sprzedaży prowadzi do rywalizacji między nimi. Ustala się zachowanie klanu, z odrzuceniem wiadomości, wrogością między promieniami, oszczerstwami i plotkami. W tym małym świecie, w którym pojawia się tylko jedna osoba, Aurélie Lhomme, Denise spotyka nieprzejednanych wrogów, ale tylko jednego współczującego przyjaciela.

Mme Aurélie (lub Mme Lhomme)  : pierwsza (kierownik działu) w trakcie tworzenia. Jest próżną kobietą, która nie widzi porażki starej próby stworzenia warsztatu odzieżowego. Mądra kobieta, z prawdziwymi komercyjnymi umiejętnościami, stoi na czele rozszczepionej rodziny, której dwóch pozostałych członków, mąż i syn, są przeciętni. Za obrazę uważa dystans, jaki Denise nakłada w swoich relacjach z nią i uważa ją za wroga. Traktuje ją więc w pierwszych rozdziałach z pogardą i surowością, a następnie widząc wpływ, jaki wywiera, zobowiązana jest poddać się jej władzy i starać się wchodzić w jej łaski. Kiedy Denise najpierw przejść promienia dzieci, M mi  Aurelie ulgę zachować swoje miejsce pierwsze, handel równego ale jego podeszły wiek i wybryki swojego syna niestabilnej o swoim stanowisku w sklepie.

M mi   Frederic  : chudy i brzydki wdowa, ona robi drugi promień. Raczej wycofana, z opóźnieniem wchodzi do klanu, aby wykluczyć Denise. Nagle rezygnuje ze swojego stanowiska bez wiedzy o przyczynie.

Clara Prunaire  : uosabia rozpustę i pogardę, niewiele pracuje dla Ladies' Happiness i bardziej polega na swoich wdziękach, aby przetrwać. Na pewien czas zostaje kochanką Moureta. Od samego początku ma upartą nienawiść do Denise, nie wierząc, że pochodzi z tego samego świata, co biedny prowincjał. Im bardziej oczywisty staje się sukces Denise, tym bardziej wzrasta jej nienawiść i uraza. Posuwa się tak daleko, że uwodzi obietnicę Geneviève, której jedynym celem jest zdenerwowanie Denise. Pod koniec powieści znika, nie wiedząc, czy znalazła wielkiego obrońcę, czy też wpadła w rozpustę ulicy.

Marguerite Vadon  : synowa wysłana do Bonheur des Dames, aby odpokutować swoją winę. Czeka na powrót na prowincję w interesach ojca i poślubienie kuzyna. Nie znamy życia rozwiązłego. Sprzymierzona z Clarą, jeśli chodzi o wykluczenie Denise, porzuca swojego starego przyjaciela i szeregi, bardziej z pochlebstwa niż ze szczerości, na dworze Denise, gdy staje się druga. Pod koniec powieści ma wrócić do ojca.

Pauline Cugnot  : jedyna prawdziwa przyjaciółka Denise au Bonheur des Dames , grzeczna dziewczyna, współczująca, w dziale bielizny, naturalnie doświadcza rozpusty tkwiącej w jej klasie i zwierza się, że jest jej trzecią kochanką. Stopniowo Zola sprawia, że ​​ewoluuje i stopniowo wkracza do drobnomieszczaństwa; poślubiła urzędnika Baugé i została matką.

M lle Fontenailles  : słaba dziewczyna starej szlachty Poitou, chroniony przez M mnie  Desforges. Mouret wynajmuje go z jałmużny, ponieważ zatrudnił niektóre elementy starej zrujnowanej szlachty. Poślubia chłopca ze sklepu, Josepha, przybranego brata Alberta Lhomme. Małżeństwo to ilustruje mieszankę społeczną generowaną przez tę nową klasę pracowników.

W czasie powieści, zwłaszcza pod wpływem Denise, poprawiają się ich warunki życia (mieszkania, lekarze, łaźnie) oraz wzrasta poziom kulturowy (zajęcia wieczorowe, biblioteka, muzyka). Zola sprawia, że ​​przechodzą oni ze statusu drobnych pracowników przy chodniku do statusu bardziej eleganckiej i kultywowanej drobnomieszczaństwa.

Mężczyźni pracujący w Le Bonheur des Dames

Populacja mężczyzn w Bonheur des Dames nie jest znikoma. Są urzędnicy, którzy pełnią rolę handlową równoważną z rolą sprzedawczyń, ale jest też wielu mężczyzn przeznaczonych do obsługi trybów wielkiej maszyny, jaką jest ten sklep: odbiór towaru, dostawa, korespondencja, kasa. Zola skupia się głównie na opisywaniu zmagań o władzę w tym męskim wszechświecie, w którym każdy sprzedawca szpieguje najmniejszy błąd swojego kolegi, by go powalić. Mężczyzn porusza tam apetyt na podbój (kobieta, pieniądze, poczta). Pokazuje, że stanowiska kierownicze i władzę decyzyjną w sklepie pełnią przede wszystkim mężczyźni.

Bourdoncle  : zastępca Mouret, odpowiedzialny za ogólny nadzór, odpowiedzialny za zwolnienia. Zaczynał w tym samym czasie co Mouret w Bonheur des Dames . W przeciwieństwie do Moureta nienawidzi kobiet. Jego najpopularniejszym zwrotem dla pracowników jest „Sprawdź! Kiedy je wystrzeli. Uosabia roztropność i nieufność, podczas gdy Mouret rozwija się dzięki wyobraźni i podejmowaniu ryzyka. Jest podejrzliwy wobec Denise i jej wpływu na szefa i próbuje ją obalić. Czując, że jego moc słabnie, w końcu zgina i zachęca do małżeństwa Moureta.

Inspektor Jouve  : emerytowany kapitan, odpowiedzialny za nadzór w domu towarowym. Obawiają się go nie tylko złodzieje, ale także pracownicy, którym nie przepuszcza żadnej winy. Na próżno próbuje wykorzystać swoją moc, aby uzyskać przysługi od Denise.

Bouthemont  : pierwszy (kierownik działu) i kierownik zakupów w dziale jedwabiu, zapoznał się z Mouretem i Henriette Desforges. Kiedy ten rozstaje się z kochanką, zwalnia swojego pracownika. Bouthemont, wspierany przez bankiera, barona Hartmanna, założył dom towarowy w bezpośredniej konkurencji z Bonheur des Dames  : Aux Quatre Saisons i zyskał rozgłos zachowując się jak bohater, gdy jego sklep spłonął.

Robineau  : drugi w dziale jedwabiu w Bonheur des Dames , widział, jak pierwsze miejsce odebrał mu Bouthemont. To on zachęcił Denise do przedstawienia się jako sprzedawczyni w Bonheur des Dames . Myśli o samodzielnym założeniu. Nękany w pracy przez Hutina i Faviera, którym udaje się go zdyskredytować, zostaje zwolniony bez dyskusji.

Hutin  : uosabia sukces poprzez intrygę. W dobroduszny sposób organizuje potajemnie, z insynuacjami, zwolnienie Bouthemonta i Robineau, przechodząc w ten sposób od pierwszego sprzedawcy do drugiego, a następnie najpierw do działu jedwabiu. Jego miodowa życzliwość zwodzi Denise, która wierzy w miłość, zanim odkrywa, że ​​poza sklepem pojawia się z kobietami, które utrzymuje. Wyczuwając, że Favier zajmie jego miejsce, udaje mu się zostać zatrudnionym w Four Seasons .

Favier  : ukrywa nieprzejednaną wolę pod zimną powierzchnią. Sprzymierzył się z Hutinem w celu zniszczenia Robineau, a następnie Bouthemonta, co pozwoliło mu przejść kolejno pierwszego sprzedawcę, potem drugiego w dziale jedwabiu, a w końcu uzyskać od Hutina stanowisko pierwszego w dziale jedwabiu.

Lhomme  : pierwszy kasjer, któremu omnibus odciął rękę. Człowiek przeciętny, sumiennie wykonujący swoją pracę, pod wrażeniem żony i nieszczęśliwy w domu, szuka schronienia w muzyce.

Albert Lhomme  : syn poprzedniego, to zdeprawowany młody człowiek, który beztrosko pracuje w funduszu Bonheur des Dames . Status matki go chroni, ale liczba skandali, których jest centrum (związek ze sprzedawczynią, zorganizowana kradzież) jest na jego miejscu. Zostaje zwolniony i nadal rujnuje swoich rodziców rozpustnym życiem.

Liénard  : sprzedawca w dziale wełny. Syn kupca umieszczonego przez ojca w Bonheur des Dames , jest leniwy i rozpustny; Towarzysz picia Hutina, zjada pieniądze ojca.

Mignot  : sprzedawca w dziale rękawic. Administracja narzekała na to, ponieważ skarżył się na jedzenie w jadalni. Zawsze potrzebujący pieniędzy, które gra na wyścigach, jest wspólnikiem Alberta Lhomme w zarządzaniu swoimi kochankami oraz w próbie zorganizowanej kradzieży i traci tam pracę. Zdolny do powrotu, znajdujemy go jako pośrednika na końcu powieści.

Henri Deloche  : młody i nieśmiały urzędnik w dziale koronkarstwa. Zatrudniony w tym samym czasie co Denise, jest jej zamrożonym kochankiem. Odnosi się to do końca powieści ze względu na jej błędy i sprzedawcę za to, że nie udało się udaremnić próby kradzieży M me  Boves.

Joseph  : przybrany brat Alberta Lhomme. Były żołnierz, uczciwy robotnik, poślubił pozbawioną grosza margrabinę de Fontenailles.

Baugé  : sprzedawca w Bon Marché, następnie w Bonheur des Dames , kochanek, a następnie mąż Pauline.

Postęp społeczny w Le Bonheur des Dames przynosi również korzyści męskiej populacji, która porzuca walczących dla kręgów.

Gracze małych firm

Wiele z nich jest zmiażdżonych ekspansją Le Bonheur des Dames . Ich imiona wymieniane są przez innych kupców jako imiona poległych towarzyszy walki: Bédoré (wyroby pończosznicze), Vanpouille (futro), Tatin (len), Quinette (fabryka rękawic), Deslignières (bimbeloterie), Piot i Rivoire (meble), Grognet (perfumy), Naud (szewc), Lacassagne, Chadeuil. Zola postanawia opisać walkę i porażkę trojga z nich i ich rodzin.

Pan i M me Baudu  : Wujek i Ciocia Denise, właściciele Starego Elbeuf . Z goryczą i przerażeniem widzą triumf Le Bonheur des Dames . Wujek, otyły bohater o żółtej twarzy, ma porywczy i gwałtowny temperament, ale pozostaje współczujący w swoim przywiązaniu do miejsca, w którym zawsze mieszkał. Jego żona, postać wymazana, cała biała (cera, włosy) podlega mężowi. Aby stawić czoła konkurencji Le Bonheur des Dames , są zmuszeni sprzedać Lhomme swoją posiadłość w Rambouillet, w której mieli nadzieję zakończyć starość. Pomimo tego wkładu finansowego ich biznes nie przetrwał. Po śmierci żony pan Baudu porzuca Stary Elbeuf i odrzucając ofertę pracy złożoną mu przez Moureta, wchodzi do domu spokojnej starości.

Genevieve Baudu  : Denise kuzynka, córka pana i M me Baudu. Młoda, zniszczona dziewczyna o jasnej karnacji i brązowych włosach. Zakochana w Colombanie, powoli umiera z żalu, gdy uświadamia sobie, że on patrzy tylko na Clarę.

Colomban  : pierwszy urzędnik w Vieil Elbeuf , o uczciwej twarzy, ale przebiegłych oczach. Jest zaręczony z Geneviève, ale daje się uwieść urokom sprzedawczyń w Le Bonheur des Dames , w szczególności Clary.

Père Bourras  : stary rzemieślnik, pracujący z drewnem ze sztuką, trochę szorstki, jak sugeruje jego nazwa. Prowadzi małą firmę parasolową tuż obok Bonheur des Dames . Mouret chce kupić swój sklep, aby się rozwijać. Kiedy zwolniona Denise popada w straszne ubóstwo, to on oferuje jej i Pépé schronienie, a także pracę w swoim sklepie. Kiedy Mouret kupił Hôtel Duvillard, ojciec Bourras poczuł się otoczony i próbował w ostatnim wysiłku zmodernizować swój sklep i konkurować z Le Bonheur des Dames , ale na próżno. Mouret umarza jego długi, doprowadza go do bankructwa, wyrzuca ze sklepu, który rozbiera. Zola stara się wzbudzić w czytelniku litość dla upartej walki starca, który do końca odrzuca oferty Moureta.

Vinçard  : właściciel sklepu z tkaninami, twórca specjalności jedwabnej. Czując, że wiatr się kręci, sprzedaje swój sklep Robineau.

Robineau  : absolwent Bonheur des Dames , przejmuje sklep Vinçard. Zatrudnia Denise, kiedy opuszcza sklep ojca Bourrasa. To młody człowiek, zdolny do zaakceptowania nowoczesności. Prowadzi komercyjną walkę z wojną cenową między swoim sklepem a Le Bonheur des Dames , która prowadzi do jego ruiny. Doprowadzony do bankructwa, wstydząc się roztrwonienia fortuny żony, próbuje zakończyć swoje życie rzucając się pod omnibus.

Gaujean  : producent jedwabiu w Lyonie, połączył siły z Robineau, próbując walczyć z monopolem Le Bonheur des Dames na jedwab, ale jego przestarzałe metody zaopatrzenia okazały się nieskuteczne. Po bankructwie Robineau próbuje zyskać przychylność domu towarowego.

Postacie spoza świata komercji

Zola daje też ulgę nielicznym ludziom, którzy nie pracują w zawodzie, ale swoją postawą oświetlają pewne oblicza bohaterów.

Paul de Vallagnosc  : towarzysz studiów Moureta, który bierze go za świadka swojego sukcesu. To anty-Mouret. Uosabia przeszłość. Rozczarowany szlachcic, który uważa świat komercyjny za niegodny swojej klasy, żywi się próżnym pesymizmem. Mimo błyskotliwego studenta żyje skromnie za skromną rządową pensję, uważa, że ​​nic nie przebije tej bezdusznej żony w Emeuve córki M me  Boves. Ale jego pozorna obojętność mija, gdy jest bliski trafienia przez skandal związany z napadem na macochę.

Jean Baudu  : praktykant stolarz-kości słoniowej, brat Denise, jego zachowanie rzuca światło na instynkt macierzyński Denise. Miał 16 lat, kiedy przyjechał do Paryża z siostrą i młodszym bratem. Jej uroda przyniosła jej wiele miłosnych podbojów. Zawsze potrzebując pieniędzy, skandalicznie wykorzystuje Denise, która niczym zastępcza matka stara się go chronić. To on jest źródłem jego zwolnienia. Po pięciu latach gorączkowego życia w końcu sprząta, poślubiając Teresę, siostrzenicę cukiernika.

„  Pépé”  : znany tylko pod pseudonimem, brat Denise, na początku powieści miał pięć lat.

Motywy

Domy towarowe

Sklep Au Printemps w 1900 roku, zbudowany przez Paula Sédille'a według innowacyjnych pomysłów Frantza Jourdaina, które również zainspirowały Zolę.

W drugiej połowie XIX th  wieku , od wielkich dzieł podejmowane są w Paryżu, tworzenia bulwary i place pojawiły. W tym samym czasie w stolicy powstały domy towarowe oferujące szeroką gamę produktów tekstylnych na bardzo dużych powierzchniach na kilku piętrach. Zbudowane na wzór Bon Marche z Aristide Boucicaut , zaspokajają potrzeby ludności z klasy średniej i oferują towary po stałych cenach, ustalonych w ilościach przemysłowych. Wprowadzana jest polityka handlowa, wykorzystująca reklamy i wojny cenowe, aby zachęcić kobiety do konsumpcji. To przesunięcie handlu na bardzo ruchliwe ulice prowadzi do ruiny starych sklepów, mniej dostępnych, mniejszych i praktykujących stare metody sprzedaży. Zapotrzebowanie na mieszkania i tawerny niezbędne do utrzymania populacji pracowników pracujących w domach towarowych prowadzi do poważnych zmian w dzielnicach handlowych. Zmiany spowodowane pojawieniem się tych domów towarowych, zarówno z punktu widzenia architektonicznego, jak i ekonomicznego i społecznego, dały początek licznym badaniom.

Zola podziwia urbanistykę Drugiego Cesarstwa i widzi w powstawaniu domów towarowych zmianę w społeczeństwie, „triumf nowoczesnej działalności” , produkt „wieku w ruchu” . Naturalną konsekwencją tego koniecznego rozwoju jest zniknięcie małych, poruszających się przedsiębiorstw. Marzy, że domy towarowe, takie jak „  falansterów handel” , co prowadzi do podobnego postępu społecznego do tego powołana przez M me  Boucicaut w Bon Marché . Intencje Zoli dotyczące jego powieści są jasne: ma opowiedzieć historię ogromnego zakładu od jego narodzin do ostatecznego rozrostu, pokazać, jak krok po kroku podgryza okoliczne interesy, ale też malować pośród pracowników obu firm. płci w ich roju. W ten sposób stara się opisać wewnętrzne funkcjonowanie sklepu, od zamówień po zwroty, w tym stany magazynowe i zarządzanie kradzieżą. Szczegółowo wyjaśnia strategie handlowe, od reklamy po wojnę cenową, w tym prezentację produktów i związanych z nimi usług oferowanych klientom. Wyjaśnia zarządzanie personelem, zakwaterowanie, wyżywienie, przepisy wewnętrzne, systemy zatrudniania i zwalniania. Szczegółowo opisuje architekturę wnętrz i jej innowacje, inspirowane tymi ze Sklepu Pokoju, ale także z Printemps , spalone i odbudowane według zasad Frantza Jourdaina , przyszłego twórcy La Samaritaine , zapożyczającego od niego żelazo. szkło dające wrażenie światła i przestrzeni. Nazwa sklepu została wybrana już w 1881 roku w Pot-Bouille . Jest ona podobna do nazwy sklepu Le Paradis des Dames znajdującego się przy rue de Rivoli.

Aby zwiększyć dramatyczną intensywność, przyspieszy rozwój sklepu, który w powieści trwa zaledwie pięć lat zamiast dwudziestu jeden lat Le Bon Marché . Aby wyjaśnić bankructwa małego biznesu, wyolbrzymia jego rozpad, czerpiąc inspirację z powieści La Maison du chat-qui-pelote napisanej przez Balzaca w 1829 roku. Aby pokazać dynamikę domu towarowego, mnoży metafory, których kulminacją jest rozdział XIV (brzęczący ul, maszyna pracująca pod wysokim ciśnieniem, potwór, ogr pożerający okolicę, świątynia kultu oddanego kobiecości i pokusie) i gromadzi liczne opisy.

Powieść miłosna

Powieść zbudowana jest według podwójnego wątku przewodniego: z jednej strony opisuje potworny sklep pożerający dzielnicę, a z drugiej trochę kobiety, której miłość i cierpliwość stopniowo podbija Octave Mouret. Nie sprowadza się tylko do romansu z wodą różaną, ale jest niezbędnym elementem pracy. Akcja ta toczy się według struktury opisanej przez Janice Radway w powieści sentymentalnej: historia zaczyna się od zniszczenia tożsamości społecznej (Denise jest wykorzenioną sierotą), po której następuje negatywna reakcja kobiety na obiekt jej pożądania (Denise obawia się Mouret i widzi go przez filtr jej wuja). Zachowanie uwodzicielskiego mężczyzny jest niejednoznaczne (odległe, pozornie pogardliwe) i wywołuje odległą reakcję bohaterki. Ten zostaje ukarany (Denise zostaje zwolniona), a rozdzielenie dwóch bohaterów jest skuteczne (przejście Denise w drobnym handlu). Ale dochodzi do nowego spotkania (wywiad w Tuileries), mężczyzna traktuje kobietę z delikatnością i szacunkiem, nieporozumienia są rozwiązywane, bohaterka pozytywnie interpretuje zachowanie bohatera i nie odrzuca go już w sposób jawny. Bohater deklaruje swoją miłość i po ostatniej skromnej obronie kobieta odpowiada z taką samą intensywnością. Powieść kończy się społecznym przywróceniem bohaterki (małżeństwo). Colette Becker podkreśla elementy, które sprawiają, że ta powieść jest opowieścią: niewinna młoda dziewczyna musi przezwyciężyć próby, stawić czoła złym facetom (Hutin, Clara, Jouve, Bourdoncle, Henriette…), którzy zostaną ukarani lub pokonani; w trakcie fabuły bohaterowie ulegają przemianie, Denise, o niezgrabnej i dzikiej urodzie, zwraca się do eleganckiej i inteligentnej kobiety, Mouret ewoluuje z pogardliwego uwodziciela w namiętnego i pełnego szacunku kochanka, bohaterka jest także dobrą duszą, która ma na celu poprawę losu nieszczęśnika. Ale oferuje też inną lekturę: powieść byłaby przedstawieniem nowoczesnej historii miłosnej; poza różnicami w wyglądzie klasowym (kierownik sklepu poślubił zwykłą sprzedawczynię) doszłoby do spotkania dwóch postaci o równych zasługach i uzupełniających się w myślach; Denise nie byłaby kolejnym podbojem Moureta, ale towarzyszką i partnerką na całe życie.

Kapitalizm

Zola bada wszystkie działania społeczeństwa kapitalistycznego , w którym pieniądze są głównym motorem stosunków gospodarczych i międzyludzkich. Jego stosunek do niego ilustruje komentarz do powieści o tym samym tytule  : „Nie atakuję ani nie bronię pieniędzy, do dziś pokazuję je jako siłę niezbędną, jako siłę cywilizacji i postępu. " Więc studiował mechanikę finansowe towarowego, rola odgrywana przez duże banki, znaczenie produkcji na dużą skalę. Dokładnie analizuje pakiet finansowy, który pozwala na wydalenie Bourrasa, co określa jako „łagodzictwo w całej legalności” . Od czasu jego powieści La Curée jego wizja uległa zmianie: fortuna nie jest już tworzona na nieuczciwości; jest owocem pracy i kompetencji wielkich kapitanów przemysłu, takich jak Baron Hartmann czy Octave Mouret. Strategie handlowe, które opisuje, są nadal aktualne, aw tym kupieckim wszechświecie, zapowiadającym społeczeństwo konsumpcyjne, kobiety są interesem gospodarczym, „kopalnią węgla”, którą należy eksploatować.

Jednak rola pieniądza na wszystkich poziomach społeczeństwa, zasada podziału zysków, premie przyznawane tym, którzy odkryją błędy innych, wywołują nieustanną walkę między jednostkami. Zola wyjaśnia: „Walka o życie jest pełna – każdy jest w ich bezpośrednim interesie. „ W tej wojnie trwają słabi lub ci, którzy nie potrafią się przystosować, są miażdżeni. Nazywa się to darwinizmem społecznym . Nieefektywni pracownicy są zwalniani, małe firmy niszczone. Stanowisko Zoli na tym tle jest niejednoznaczne. Uwaga, jaką poświęca, aby czytelnik poczuł współczucie dla najmłodszych, sugeruje, że czuje się z tego powodu nieswojo. Denise, która jest jej rzecznikiem, cierpi z powodu tego stanu rzeczy, ale w końcu przyznaje, że „te nieodwracalne zło […] są bolesnymi narodzinami każdego pokolenia” . Zola próbuje walczyć z tą pesymistyczną wizją, stara się, aby w tej rywalizacji i jej efektach był konieczny warunek postępu: jeśli wygrywa najlepszy, wszyscy zyskują. Postać Denise stara się pokazać, że ta wielka kapitalistyczna machina może również służyć robotnikom, którzy mogą korzystać z lepszych warunków socjalnych. Ale niektórzy czytelnicy mają inną analizę: na przykład Henri Guillemin widzi w niej „zwycięski kapitalizm” pod „paternalistycznym wybielaniem” .

Naturalizm

W sercu serii Rougon-Macquart , powieść Au Bonheur des Dames ma być powieścią naturalistyczną . W swoim opracowaniu The Experimental Roman , Zola opisuje zasady powieści naturalistycznej: zgodnie z regułami metody eksperymentalnej chodzi o określenie początkowych warunków życia, a następnie obserwowanie zachowania jednostki lub społeczeństwa. jest określana na podstawie ograniczeń, którym podlegają (dziedziczność, edukacja, fizjologia, środowisko społeczne).

„Obserwator w domu podaje fakty tak, jak je zaobserwował, wyznacza punkt wyjścia, ustanawia solidny grunt, po którym będą chodzić bohaterowie i zjawiska będą się rozwijać. Następnie pojawia się eksperymentator i inicjuje doświadczenie, to znaczy wprawia bohaterów w ruch w określonej historii, aby tam pokazać, że następstwo faktów będzie tam, zgodnie z determinizmem badanych zjawisk. "

- Zola, Doświadczalny Rzymianin .

Konstruowanie powieści zaczyna się więc od wnikliwego przestudiowania środowiska, w którym toczy się akcja. Wszechświat domu towarowego jest następnie opisany w sposób niemal wyczerpujący (oględziny sklepu przez Moureta w rozdziale II, warunki życia pracowników, główna sprzedaż w rozdziałach IV, IX, XIV, jadalnie w rozdziałach VI i X). To jest rola wielu opisów, które Zola regularnie destyluje w swojej powieści, aby uniknąć zbytniego rozproszenia i utonięcia w opisowych stronach. Pozostaje tylko obserwować ewolucję wielkiego bazaru i zachowanie aktorów zanurzonych w tym środowisku. Zgodnie z dość standardową w jego powieściach zasadą, Zola wybiera w środku obcą postać (tu Denise), wprowadza go w ten nowy świat i obserwuje jego zachowanie. Dla Zoli człowieka determinuje jego dziedziczność: Octave Mouret pochodzi z linii Rougon; dlatego kieruje nim jego ambicja, pragnienie władzy i pieniędzy. Uważa też, że rola ciała i jego impulsów jest ważnym elementem w działaniach bohaterów, dlatego nie waha się przywoływać jej w różnych scenach, obserwując m.in. niemal medycznie to, co nazywa „nerwicą” domy towarowe. Wreszcie, człowiek jest również determinowany przez swoje pochodzenie społeczne, a powieściopisarz, podkreślając tryby wyjaśniające jego zachowanie, wykonuje pracę społeczną.

Ta eksperymentalna metoda nie wywołuje jednak u autora neutralności i obiektywizmu. Zola pozostaje wrażliwym obserwatorem, który nadaje swoim opisom subiektywny, a nawet fantastyczny charakter. Ma do obrony tezę, która wpływa na ścieżki, którymi będą podążać jego bohaterowie. Jeśli chodzi o wyśrodkowanie akcji i utrzymanie rytmu, Zola nie waha się popuścić realności, bawiąc się upływającym czasem i wyolbrzymiając kontrasty, rozwijając epicki oddech w lirycznym i impresjonistycznym stylu.

Redagowanie

Adaptacje

Ta powieść była kilkakrotnie adaptowana do kina:

Został również zaadaptowany w komiksach:

Uwagi i referencje

  1. Mitterand 1999 , s.  711.
  2. Mitterand 1999 , s.  715.
  3. Mitterand 1999 , s.  712.
  4. Mitterand 2001 , s.  634.
  5. Mitterand 2001 , s.  551-569.
  6. Mitterand 1980 , s.  549.
  7. Mitterand 1980 , s.  550.
  8. filozoficznego nocie Zoli, na czele jego szkic powieści cytowany w, Mitterand 1980 , s.  551.
  9. Mitterand 2001 , s.  635.
  10. Mitterand 2001 , s.  640-642.
  11. Mitterand 2001 , s.  643.
  12. Mitterand 1980 , s.  567.
  13. Akta Zoli, Projekt i plany na stronie Biblioteki Narodowej Francji.
  14. Mitterand 2001 , s.  650.
  15. Mitterand 1980 , s.  559.
  16. Mitterand 1980 , s.  557.
  17. Mitterand 2001 , s.  652.
  18. Becker i Landes 1999 , s.  5.
  19. Becker i Landes 1999 , s.  9.
  20. Becker i Landes 1999 , s.  10.
  21. Mitterand 2001 , s.  644.
  22. Becker i Landes 1999 , s.  24.
  23. Becker i Landes 1999 .
  24. Mitterand 2001 , s.  605.
  25. Ramond 1970 , s.  334 .
  26. Mitterand 1980 , s.  551.
  27. Mitterand 1980 , s.  552.
  28. Becker i Landes 1999 , s.  39.
  29. Osiem przykazań Boucicauta , plik Au Bonheur des Dames na stronie BnF.
  30. Mitterand 1980 , s.  561.
  31. Portrety: dwie postacie poszukujące historii na terenie BnF.
  32. Émile Zola, Fragmenty szkicu Le Bonheur des Dames na stronie bnf.
  33. Gaillard 1980 , s.  24.
  34. Becker i Landes 1999 , s.  44-45.
  35. Kaminskas 2004 , s.  409.
  36. Zola, Wyciągi z projektu Au Bonheur des Dames , cyt. w Cnockaert 2004 , s.  440.
  37. Kaminskas podkreśla skłonność Zoli do podkreślania w Au Bonheur des Dames brzydoty kobiet i siły uwodzenia mężczyzn. ( Kaminskas 2004 , s.  415-419)
  38. "Ale ona jest ładna!" " ( Zola, 1980 , str.  90, rozdz. II).
  39. Zola 1980 , s.  166, c. V.
  40. Zola 1980 , s.  160,ok. IV.
  41. Cnockaert 2004 , s.  442.
  42. W wieku 20 lat wydaje się mieć 16 lat ( Zola 1980 , s.  89, rozdz. II).
  43. Staje się kobietą i niepokojącą ( Zola 1980 , s.  263, rozdz. VII).
  44. Kaminskas 2004 , s.  416.
  45. Kaminskas 2004 , s.  420.
  46. Becker i Landes 1999 , s.  51.
  47. Ramond 1970 , s.  27 .
  48. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  157 .
  49. "Wiesz, że się zemszczą. " Bourdoucle ( Zola, 1980 , str.  62, rozdział II.); – Wiesz, że to nadrobią. " Hartmanna ( Zola, 1980 , str.  116, Rozdział III.); - Tak, zostawisz tam trochę swojego ciała, przyjacielu. " Hartmanna ( Zola, 1980 , str.  392, Rozdział XI.); „Oto przynajmniej jeden, który postawił stopę na gardle szefa i pomścił ich wszystkich. " Pracowników ( Zola, 1980 , str.  439, rozdz. XII).
  50. Hartog 2004 , s.  433.
  51. Hartog 2004 , s.  434-435.
  52. Kaminskas 2004 .
  53. Mitterand 2001 , s.  651.
  54. Cnockaert 2004 , s.  443.
  55. Cnockaert 2004 , s.  446.
  56. Cnockaert 2004 , s.  444.
  57. „Pokażę je do sklepu, w każdym wieku […] i nigdy nie pokażę ich na zewnątrz, pozwolę zignorować ich życie”. " Zola projekt Wszystko dla pań , cytowany w Mitterrand w 2001 roku , str.  639.
  58. „Będę potrzebować pięciu lub sześciu kobiet, nazwanych i znanych sprzedawcom, które będą personifikować klientów. " Szkic Zoli Au Bonheur des Dames , cytowany w Mitterand w 1980 , s .  553.
  59. Becker i Landes 1999 , s.  100.
  60. Zola, 1980 , rozdz. IX.
  61. Zola 1980 , rozdz. XIV.
  62. Becker i Landes 1999 , s.  21.
  63. Becker i Landes 1999 , s.  46.
  64. Castro, 2004 , str.  166.
  65. Castro 2004 , s.  145.
  66. Castro 2004 , s.  154, 156, 158, 161.
  67. Mitterand 2001 , s.  641.
  68. Becker i Landes 1999 , s.  47.
  69. Zola 1980 , s.  388, c. XI.
  70. Gaillard 1980 , s.  25.
  71. Zola 1980 , s.  339, ok. X.
  72. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  71.
  73. Kaminskas 2004 , s.  441.
  74. Ramond 1970 , s.  50.
  75. „Bourdoncle był odpowiedzialny za egzekucje. Miał z cienkich ust straszne: „Sprawdź!” który spadł jak cios siekierą. Wszystko stało się pretekstem do oczyszczenia podłogi. Wymyślał występki, spekulował na temat najmniejszego zaniedbania. „Siedział pan, proszę pana: idź do kasy! - Odpowiadasz, myślę: idź do kasy! - Twoje buty nie są woskowane: idź do kasy!” A dzielni drżeli na widok masakry, którą zostawił. Potem, nie dość szybko działający mechanicy, wyobraził sobie pułapkę, w której w ciągu kilku dni z łatwością udusił liczbę skazanych z góry sprzedawców. Od ósmej stał pod drzwiami z zegarkiem w ręku; i trzyminutowe spóźnienie nieubłagane: „Idź do kasy!” posiekał młodych ludzi z tchu. To była szybka i czysta robota.
    - Masz złą twarz, ty! w końcu powiedział pewnego dnia do biednego diabła, którego krzywy nos go irytował. Idź do kasy! ”
    (Rozdz. VI).
  76. Ten pożar jest nawiązaniem do pożaru Printemps z 9 marca 1881 r. ( Mitterand 1980 , s.  565, przypis 32).
  77. Cyt. Bourras w rozdz. XIII i/lub Baudu w rozdz. JA.
  78. Becker i Landes 1999 , s.  47-48.
  79. Zola, 1980 , str.  39.
  80. Becker i Landes 1999 , s.  48.
  81. Zola 1980 , s.  41.
  82. Becker i Landes 1999 , s.  41.
  83. Gaillard, 1980 , str.  11.
  84. Gaillard 1980 , s.  21-22.
  85. Artykuły dotyczące pracowników płci żeńskiej (Henry Fouquier, Gil Blas , styczeń 1882), pracowników (Jean Richepin, Gil Blas, listopad 1881), dużych bazarów ( Le Figaro , marzec 1881) ( Mitterand 2001 , s.  635), artykuł na temat wiosny Pożar 1881, książka o domach towarowych Louisa Giffarda w 1882 ( Gaillard 1980 , s.  15).
  86. Gaillard 1980 , s.  19.
  87. Zola 1980 , s.  438.
  88. List z 1881 r. do jego biografa Paula Alexisa, cytowany w Mitterand 2001 , s.  634.
  89. Gaillard 1980 , s.  7.
  90. Mitterand 2001 , s.  642.
  91. Gaillard 1980 , s.  13.
  92. Becker i Landes 1999 , s.  70-73.
  93. Zola 1980 , s.  30.
  94. Zola 1980 , s.  45, 59, 84, 93, 137, 141, 153, 163 itd.
  95. Zola 1980 , s.  46, 51, 84 itd.
  96. Zola 1980 , s.  162, 480.
  97. Zola 1980 , s.  33, 111, 116, 298, 316, 321, 479.
  98. Zola 1980 , s.  31, 116, 302, 512, 516.
  99. Mitterand 2001 , s.  367.
  100. Henri Mitterand przywołuje ryzyko obserwacji tylko tego aspektu i ograniczenia powieści do gatunku Dwóch Sierot ( Mitterand 1980 , s.  553).
  101. Hartog 2004 , s.  430-432.
  102. Becker i Landes 1999 , s.  52.
  103. Zola, odpowiedź dla dziennikarza cytowanego w Becker i Landes 1999 , s.  90.
  104. Becker i Landes 1999 , s.  83.
  105. Marie-Louise Helies-chasyd, Wszystko dla pań lub lekcja firma pana Zola" , decyzji marketingowych , n O  20 maja do sierpnia 2000.
  106. Castro 2004 , s.  154.
  107. Vallagnosc do Moureta, Zola 1980 , s.  391, ok. XI.
  108. Becker i Landes 1999 , s.  85.
  109. Zola 1980 , s.  462,ok. XIII.
  110. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  162.
  111. Becker i Landes 1999 , s.  87.
  112. Becker i Landes 1999 , s.  84.
  113. Henri Guillemin, prezentacja Rougon-Macquart , cyt. w Mitterand 1980 , s.  558.
  114. Studentowi badającemu naturalizm, Zola postanawia pokazać konkretnie notatki, które zrobił podczas pisania Pot-Bouille i Au Bonheur des Dames ( Mitterand 2001 , s.  646).
  115. Henri Mitterand precyzuje, że wstępne śledztwo Zoli nigdy nie było tak dokładne ( Mitterand 2001 , s.  641).
  116. Becker i Landes 1999 , s.  78.
  117. Mitterand 2001 , s.  693.
  118. z Langenhagen i Guislain 2005 , s.  61-62.
  119. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  55.
  120. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  54.
  121. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  59.
  122. Nelly Labère, Marc Ballanfat i Sébastien Vivier-Lirimont, Wiedząc, jak problematyzować. Zrozumieć i przeanalizować temat , s.  61 , „Hucynacja i niewyraźna wizja”.
  123. Becker i Landes 1999 , s.  79-81.
  124. Langenhagen i Guislain 2005 , s.  85.

Załączniki

Bibliografia

  • Henri Mitterand , Zola: tom II: L'Homme de Germinal , Fayard ,.
  • Henri Mitterand , Zola: tom I: Olimpia , Fayard ,.
  • Émile Zola ( pref.  Jeanne Gaillard), Au Bonheur des Dames: wydanie opracowane i opatrzone adnotacjami Henri Mitteranda , Gallimard , coll.  "Klasyczne folio",.
  • FC Ramond , Bohaterowie Rougon-Macquart. Do czytania i studiowania prac Émile Zola , Ayer Publishing,.
  • Anna Gural-Migdal, Pisanie o kobiecości w Zoli i w fikcji naturalistycznej , Peter Lang, 2004.
    • Chantal-Sophie Castro , „Odzież w Pot-Bouille i Au Bonheur des Dames  : od sztuki uwodzenia do manipulacji” , w The Writing of the Feminine at Zola oraz w powieści naturalistycznej , Peter Lang,.
    • Jurate D. Kaminskas , „Szlaki samotnej kobiety w Paryżu: do ponownego odczytania Au Bonheur des Dames  ” , w Piśmie o kobiecości u Zoli oraz w powieści naturalistycznej Petera Langa,.
    • Laura C. Hartog , „Maszyna, pieniądze i woda różana, prawdziwe szczęście dam  ” , w The Writing of the Feminine at Zola oraz w powieści naturalistycznej , Peter Lang,.
    • Véronique Cnockaert , „Denise lub naruszające cnotą Wszystko dla pań  ” , w piśmie z kobiecej na Zola oraz w naturalistycznej powieści Petera Langa,.
  • Marie-Aude de Langenhagen i Gilbert Guislain , Zola: panorama autora , tom.  16, Studium,.
  • Colette Becker i Agnès Landes , Au Bonheur des Dames. Émile Zola , Hatier , kol.  „Profil pracy”,.

Linki zewnętrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Ku Szczęściu Pań, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Ku Szczęściu Pań i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Ku Szczęściu Pań na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Adrian Rakowski

Czasami, gdy szukasz informacji w Internecie o czymś, znajdujesz zbyt długie artykuły, które nalegają na mówienie o rzeczach, które Cię nie interesują. Podobał mi się ten artykuł o zmiennej, ponieważ idzie do rzeczy i mówi dokładnie o tym, czego chcę, bez gubienie się w informacjach Bezużyteczne.

Olga Cybulski

W tym poście o Ku Szczęściu Pań dowiedziałem się rzeczy, których nie znałem, więc mogę już iść spać.

Marianna Nowak

Dzięki za ten post na Ku Szczęściu Pań, właśnie tego potrzebowałem

Dagmara Mazurkiewicz

Język wygląda na stary, ale informacje są wiarygodne i ogólnie wszystko, co napisano o Ku Szczęściu Pań, daje dużo pewności.

Piotr Ratajczak

Wpis _zmienna bardzo mi się przydał.