Kabyle

Kabyle
Taqbaylit , ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (kab)
Kraj Algieria
Region Kabylie , Algier
Liczba mówców Algieria: 5 mln (2012)
Razem: 5 599 200
Pismo Alfabet łaciński
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Algieria (język urzędowy jako odmiana Tamazight , używany głównie w Kabylii )
Zarządzany przez HCA (Algieria)
Kody językowe
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
IETF kab
WALS kbl
Glottolog Kaby1243
Próbka
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-yessali uɣenja.
Co jest w garnku, chochla podniesie.
Mapa
Procent głośników Kabyle w Kabylii [ref. niezbędny].
Procent głośników Kabyle w Kabylii .

Kabylski ( autonym  : taqbaylit , Tifinagh  : ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ) to język Berber Northern wypowiedziane w Kabylii (rejon północnej Algierii ), a także w dużym kabyle diaspory w Algierii i innych krajach (w tym Francji i Belgii ). Liczbę mówców szacuje się na około 3,5 miliona w Kabylii i około 6 milionów na całym świecie, głównie w Algierze i Francji. Jest to drugi najczęściej używany język berberyjski, po Chleuh (południowe Maroko ).

W Algierii jest to pierwszy język berberyjski pod względem liczby użytkowników, a następnie Chaoui . W Afryce Północnej zajmuje drugie miejsce po chleuh.

ten 10 kwietnia 2002 r., nowelizacja konstytucji Algierii dodaje artykuł 3bis, który uznaje berberyjski jako język narodowy . Na początku 2016 roku język uzyskał status języka urzędowego poprzez nową rewizję konstytucji.

Początki

Kabyle jest jednym z wielu języków berberyjskich , grupy języków afro-azjatyckich do Afryki Północnej .

Fonologia

Samogłoski

Kabyle i ogólnie języki berberyjskie mają trzy samogłoski oraz samogłoskę do czytania:

Dźwięk e [ə] (jak w angielskim „childr e n”), zwany ilem, to schwa . Nie jest uważana za prawdziwą samogłoskę, ale ma na celu ułatwienie jej czytania. Historycznie ilem jest wynikiem redukcji lub fuzji trzech samogłosek. Na realizację fonetyczną samogłosek wpływają sąsiednie spółgłoski. Na przykład spółgłoski empatyczne skutkują bardziej otwartą wymową: „aẓru” (kamień) brzmi [aᵶru], podczas gdy „amud” (ziarno) daje [æmud] .

Spółgłoska

Kabyle fonemy-spółgłoski
Dwuwargowy
Laboratorium dentystyczne 		Między
stomatologami 		Dentystyczny Pęcherzykowy Post
wyrostek zębodołowy 		Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy Gardłowy Światowy
Równina  Laboratorium. Równina  Emph. Równina  Emph. Równina  Emph. Równina  Emph. Równina  Laboratorium. Równina  Laboratorium. Równina  Laboratorium.
Okluzja głuchy t [ t̪ ] ṭ [ t̴ ] k [ k ] k

[ kʷ ]

Q

[ q ]

q [ qʷ ]
dźwięczny b [ b ] b [ bʷ ] D

[ d̪ ]

g

[ g ]

g

[ gʷ ]

Zwartoszczelinowy głuchy tt [ ts ] č [ tʃ ]
dźwięczny zz

[ dz ]

ǧ

[ dʒ ]

Frykatywny głuchy b [ β ] f [ f ] t [ θ ] s [ s̺ ] [ ᵴ ] c [ ʃ ] c [ ʃˁ ] k [ ç ] k [ çʷ ] X [ χ ] X [ χʷ ] [ ħ ] h [ h ]
dźwięczny d [ ð ] [ ðˁ ] z [ s̟ ] [ ᵶ ] j [ ʒ ] j [ ʒˁ ] g [ ʝ ] g [ ʝʷ ] [ ʁ ] [ ʁʷ ] [ ʕ ]
Nosowy m [ m ] n [ n ]
Boczny ja [ ja ] l [ l̴ ]
Walcowane r [ ɾ̪ ] r [ r̴ ]
Spirant w [ w ] r [ j ]

Asymilacja i kiełkowanie

Niektóre asymilacje są charakterystyczne dla lokalnej odmiany kabyla, inne dotyczą samego języka. Te asymilacje nie są odnotowywane na piśmie. Na przykład :

Podwojenie wpływa na jakość niektórych spółgłosek, przekształcając fricatives w zaciskania. Spółgłoska bliźniacza ɣ staje się / qq /.

spółgłoski spółgłoskowe kontra okluzyjne

Fonologia kabyla składa się z fonemów szczelinowych, które są źródłem zwartych i które pozostały takie same jak w innych językach Amazigh. Kiełkowanie powoduje również przekształcenie szczelin w okluzje.

Na piśmie różnicy nie zauważa się. Poniższa lista porównuje szczeliny i okluzje i wskazuje, kiedy są wymawiane.

Spółgłoska b D g K T
Frykatywny / β / / D / / / /vs/ / /
Okluzja / b / / D / / g / / k / / T /
Czy jest okluzyjny po? m ja, n b, j, r, z, ɛ f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ ja, n
Jest okluzyjnym po (i ich pochodnymi) ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Regiony

Ze względu na podział administracyjny Kabylii przez niezależną Algierię, Kabyle jest obecne w siedmiu wilajach .

Populacje wilajów Tizi Ouzou ( Tizi Wezzu w Kabyle), Béjaïa ( Bgayet ) i Bouira ( Tubiret ) to głównie kabilofony. Kabyle jest obecne w małej części Bordj-Bou-Arreridj , w części Jijel i Sétif oraz w dużej części Boumerdès . W wilajach Algieru , Jijel, Boumerdès, Sétif i Bordj-Bou-Arreridj, Kabyle współistnieje z dialektalnym arabskim . Pozostaje również obecny wśród diaspory kabylskiej żyjącej w głównie arabskojęzycznych wilajach i za granicą. Z zachodu na wschód niektórzy fonetycy wyróżniają cztery obszary charakteryzujące się trzema odrębnymi wymowami tego języka. Na zachód od Tizi Ghenif , Kabylia Djurdjura , dolina Soummam i obszar biegnący od Béjaïa na wschód. Te różnice są nie do odróżnienia od większości kabilofonów, z wyjątkiem wariantów wymowy napiętych półsamogłosek „ww” i „yy”.

Historyczny

Język kabyle jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych i najbardziej Tamazight warianty badane, szczególnie od 1844. Bliskość Kabylii z Algier stawia go w zasięgu francuskich językoznawców i naukowców z XIX th  wieku. Większość słowników i gramatyk powstała w pierwszych dekadach francuskiej obecności kolonialnej.

Francuska armia kolonialna colon

Uniwersytet francuski i rdzenny

Wkład Moulouda Mammeriego

Berberska wiosna

Czarna wiosna

Pismo

Dzisiaj Kabyle jest na ogół pisane alfabetem łacińskim , a dokładnie wariantem zwanym tamεemrit (od Mouloud Mammeri ), który jest obecnie najczęściej używany, czy to w nauczaniu, czy w wydawaniu książek; rzadko jest pisana alfabetem arabskim i prawie wyłącznie symbolicznie w tytułach ksiąg, znakach, znakach itp. w Tifinaghs , alfabet Amazigh.

Alfabet kabylski z Mammeri
W celu b vs vs D D mi F g gw ǧ ɣ h h i J k kw ten m nie Q W celu r r s s T T T ty w x tak z Z z

W 1996 roku podczas warsztatów zorganizowanych przez INALCO opracowano ujednolicony alfabet dla północnych dialektów berberyjskich, w tym kabyla. W zapisie tym spółgłoski labio-welaryzowane są odnotowywane tylko w przypadkach niejednoznacznych, a zębowe spółgłoski afrikowane są redukowane do ‹tt, zz› zamiast ‹ţ, z̧›.

Alfabet berberyjski (północne dialekty)
W celu b vs vs D D mi F g ǧ ɣ h h i J k ten m nie P Q r r s s T T ty w x tak z Z ɛ

W starożytności język Amazigh był jednym z pierwszych napisanych dzięki alfabetowi Tifinagh .

Od początku ery chrześcijańskiej alfabet Tifinagh będzie bardzo cierpieć z powodu przyjęcia łaciny jako języka elit północnoafrykańskich, trendu, który zostanie zaakcentowany wraz z chrystianizacją. Wreszcie, alfabet Tifinagh znikają jak pisanie ojczystego w VII th  wieku.

To XX th  wieku, że kabylski będzie naprawdę stać się językiem pisanym. Pod wpływem Francuzów, obecnych w sąsiedniej regencji algierskiej , niektórzy berberyjscy intelektualiści francuscy lub kabylscy postanowili przepisać kabyl na znaki łacińskie.

Proces latynizacji jest powolny i długi: rzeczywiście, jeśli większość języków Europy została napisana w tym samym okresie, na ogół korzystały one z kuzyńskiego modelu językowego, transkrybowanego w starożytności: niemiecki dla języków germańskich, rosyjski dla języków słowiańskich, itp. Kabyle musiał wykuć swój własny model poprzez liczne modyfikacje ...

Można jednak zauważyć, główny zapis: że z początku XX -go  wieku, wprowadzonego przez Amar Said Boulifa , ojca współczesnej literaturze kabyle, w dużej mierze opiera się na francuskich reguł fonetycznych (Boulifa faktycznie francisant) i który będzie trwał aż w 1970 roku , przed modernizacją przez Mouloud Mammeri . To da alfabet łaciński Amazigh .

Postać Tifinagh

Dziś alfabet Tifinagh, chociaż używany w folklorze, pozostaje silnym symbolem kulturowym dla większości Kabylesów. Pierwsza wersja neo-tifinagh (ponieważ zupełnie inna od starożytnych historycznych tifinagh) została opracowana przez Akademię Berberów w latach 60. Należy zauważyć, że tifinagh była przechowywana przez Tuaregów, gdzie jest nadal używana. berberyjskojęzycznych społeczności Algierii, a następnie Maroka .

Status

Tamazight jest uznawany za język urzędowy w Algierii . Kabyle jest językiem niektórych mediów, takich jak ogólnokrajowe radio Chaîne II, niektóre biuletyny informacyjne w państwowym kanale telewizyjnym ENTV oraz kanał telewizyjny Berbère Télévision i prywatne radia nadające z Paryża we Francji.

Strukturze Arabization polityka realizowana przez FLN reżimu od 1962 roku doprowadziła do dekabylization dużych warstw etnicznej Kabyles, zwłaszcza wśród młodych ludzi, urodzonych od czasu uzyskania niepodległości (1962) i mieszka w dużych miastach, takich jak Algieru lub Konstantyna . Kanał II krajowej stacji radiowej, którego nie można odbierać w całym kraju, od dawna służy jako wektor arabizacji leksykonu kabylskiego, którego użycie wśród kabilofonów znacznie zmalało.

Opór przeciwko zniknięciu Kabyla przybierał różne formy od 1962 roku, w szczególności poprzez stowarzyszenie Agraw Imazighen na początku lat 70. i popularne ruchy, takie jak Amazigh Spring ofKwiecień 1980(po zakazie przez rząd prezentacji pisarza Moulouda Mammeriego na temat starożytnej poezji kabylskiej ).

Duże zagęszczenie ludności kabylskiej, pewna dynamika emigracji, zwłaszcza w Europie, pozwoliły językowi kabylskiemu zachować dynamikę i nie zniknąć po arabizacji oświaty i całego środowiska społeczno-administracyjnego. Od lat 70. piosenki, teatr i pisanie, nawet korzystanie z narzędzi komputerowych (por. oprogramowanie do edycji tekstu Amazigh Awal Amazigh , rozpowszechniane bezpłatnie, wszystkie dostępne w Tamazight) z wyświetlaniem i drukowaniem w alfabecie łacińskim i Tifinagh, napisany przez Mohand-Arezki Nait Abdallah), towarzyszą refleksji nad modernizacją Kabyla i ukierunkowaniem pracy uniwersyteckiej na nauki społeczne i humanistyczne.

Przykłady

W standardowej wymowie odnotowuje się pewne dźwięki:

Słowo Tłumaczenie Wymowa API
zacząć robić Ddu roħ
dobry Igerrez Ilha
woda mężczyzna amane
ogień czasy Jestem
mięso Aksum Akssum
facet argaz argaz
kobiety oswojony θamətˁ: oθ (wyraźne t)
jeść ečč t͡ʃ:
pić szyć sw
duża ameqqṛan aməqʷ: rˁan
mały amecuḥ aməʃtˁoħ
noc ID ja (wyrazisty)
rano Tafrara sˁ: baħ
Dziś w dupę uspokoił się
Zbawienie Azul Azul
Dziękuję Ci tanemmirt anəm: irθ
daj mi efk-iyi-d / awi-d əfk-iji-d / awid

Przysłowia lub inzan

Literatura

Jeśli poezja zawsze istniała w tym języku w formie ustnej, jak zresztą ma to miejsce w przypadku cudownej opowieści, która, zdaniem wielu specjalistów, w tym Camille Lacoste  , należy do najbogatszych w śródziemnomorskim dziedzictwie ; inaczej jest z innymi gatunkami literackimi. Szacuje się, że pierwsza powieść napisana w Kabylu pochodzi z 1946 roku z Lwali n Wedrar (Świętym z Góry) Balaïda z Ali, tekst ten jest pierwotnie sklasyfikowany jako opowieść przez jego autora przed jego pośmiertną publikacją, ale jego cechy charakterystyczne pozwoliło niektórym badaczom literatury Amazigh zobaczyć ją jako powieść. Powieściopisarze kabylscy piszący wyłącznie po francusku dopiero w 1981 roku ujrzeli narodziny pierwszej powieści wypowiedzi kabylskiej, ściśle mówiąc; to Asfel (Ofiara) Rachida Aliche'a . Po nim nastąpi Askuti (Skaut), Saïd Sadi w 1983, Faffa tego samego Rachida Alliche w 1986, a następnie Iḍd wass (Noc i dzień) Amara Mezdada w 1990. Ten ostatni podpisze kilka innych tytułów, a równolegle na scenę wkraczają inni autorzy. Dziś istnieją dziesiątki powieści i zbiorów opowiadań napisanych w Kabylu, nawet jeśli jakość literacka różni się w zależności od tekstu.

Kino

Pod koniec lat 70. narodziło się zasadniczo berberyjskie kino kabylskie, z dziełami takimi jak La Colline oubliée M. Bouguermouha, La Montagne de Baya Azdine Meddour, Machaho Belkacem Hadjadj i Małżeństwo według zapowiedzi Ali Djenadi. Z drugiej strony produkcja audiowizualna realizowana w Kabylu przez wolontariuszy Berbère TV jest stosunkowo amatorska, ale pełna obietnic .

Uwagi i referencje

  1. Ethnologue [KAB] .
  2. Chaker 2004 , §4, s.  2.
  3. Chaker 2011 .
  4. Bouteflika 2002 .
  5. AFP 2016 .
  6. Naït-Zerrad 2011 .
  7. Mammeri 1976 , s.  15-16.
  8. Chaker 1996 .
  9. Chaker 1992 .
  10. Obozy 1996 .
  11. Nait Abdallah 2015 .
  12. Nait Abdallah 1992 .
  13. kwiecień 2006 .

Załączniki

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne