jzyk angielski

Stringi

• / A /  fiponownie (poar), Liar (kamca)
• / A /  : fllubR (mka), FLwinienr (kwiat)
• / E /  LAyER (warstwy), PLTakP (odtwarzanie)

Sekwencje zwane triftongami w rzeczywistoci czasami skadaj si z dwóch sylab: mianowicie dyftongu, po którym nastpuje / / .

Spógoska

Ponisza tabela przedstawia system spógosek jzyka angielskiego z symbolami midzynarodowego alfabetu fonetycznego (API).

Kiedy pudeko zawiera dwa dwiki, górny jest guchy lub bezdwiczny, dolny jest dwikowy lub dwiczny.

Gramatyka

Osobliwoci gramatyczne

Zdaniem Jean-Pierre'a Cléro i Sandry Laugier pewne cechy gramatyki jzyka angielskiego, odpowiadajce odrzuceniu konstrukcji jzykowych wynikajcych z spekulacji filozoficznych i preferowaniu jzyka potocznego, czsto sprawiaj, e jzyk ten jest trudny do przetumaczenia. Ta nieprzetumaczalno (zwaszcza w jzyku francuskim), która odgrywa kluczow rol w uniwersalizacji pozornie prostego jzyka, wyraa si w kilku gównych punktach:

• reim pasywny: preferowana forma dziaania, gdy jego podmiot jest nieokrelony lub, przeciwnie, zbyt oczywisty   Zaoferowano jej bukiet kwiatów  , a francuski tumaczy si za pomoc wczenia, modyfikujc w ten sposób relacje wewntrzne do zdanie midzy aktantami (agentem i pacjentem);
• elipsa agenta: staa si cech charakterystyczn samego jzyka   drzwi si otwieraj  , gdzie Francuzi musz ucieka si do zaimka se, aby zaznaczy obecno aktora, lub faworyzowane przez pasywn fraz (nagówek gazety: Znaleziono samochód zabójcy samochód mordercy zosta odkryty);
• zrobi , zrobi , -mie  : francuskie tumaczenie tych potrzeb pod ciszymi konstrukcjami, np. "  ja  " performatywny -mie sprawczy "  Mia Mary dla niego drinka  " , "uczyni" sprawczy z niuansem stresu "  zmusi Mary do otwarcia jej torba   . Niuanse dostarczone przez te moliwe tumaczenia francuskiego faire odpowiadaj równie zagadnieniom filozoficznym dotyczcym granic pojcia dziaania.
• substancja przejciowa: wyprowadzanie czasowników przez -ing pozwala unikn rzeczownika czasowników, które zachowuj swoj warto semantyczn jako czasownika ( "  wykonywanie czynnoci  " ), oraz wyprowadzanie przymiotników przez -ity , -hood , -ness , i -y unika urzeczowienia jakoci: wewntrzno nadal wyznacza jako, w przeciwiestwie do wewntrznoci . Ich tumaczenie na jzyk francuski wymaga ciszych konstrukcji.

Moliwoci te sprzyjayby stylistycznie neutralnemu i pozornie dajcemu si przetumaczy jzyk filozoficzny w przejrzysty sposób. W rzeczywistoci potrzeba uywania ciszych konstrukcji do tumaczenia zachca do pisania bezporednio po angielsku, aby unikn uywania niestrawnego technicznego jzyka ojczystego. To wic jego nieprzekadalno, a nie przejrzysto, sprzyja uniwersalizacji jzyka angielskiego.

Koniugacja

Leksykon

Liczba sów

W przeciwiestwie do innych jzyków, nie ma organu, który oficjalnie identyfikuje angielskie sowa. Poniewa ponadto obecne znaczenie tego jzyka w badaniach naukowych powoduje, e wiele sów powstaje kadego dnia (niektóre obiecyway szerokie rozpowszechnienie, inne pozostaj w uyciu poufnym), nie ma penej listy. Oxford English Dictionary , jeden z najbardziej wszechstronnych, listy ponad 600.000 wpisów, w tym przestarzaych sów, sów technicznych i sów z lokalnych dialektów. Liczba ta wydaje si by potwierdzona przez Third New International Webstera , który odnotowa 450 000 sów w 1961 roku . Jednak ich wpisy nie pokrywaj si cakowicie i szacuje si, e ich poczenie osignoby 750 000 sów, czyli wicej ni w innych jzykach.

Ta obszerna baza leksykalna pochodzi w duej mierze z zapoyczenia przez angielski, z podboju normaskiego , wielu francusko-normskich sów . Szacuje si, e w XIII ^-go  wieku 10,000 z tych sów o sprowadzono. Czsto powielay one ju istniejce sowa pochodzenia anglosaskiego: w niektórych przypadkach jedno z dwóch sów wypierao drugie, podczas gdy w wielu innych oba nadal wspóistniay, prowadzc do zestawienia rónych sów odnoszcych si do tego samego pojcia. ale z nieco innymi znaczeniami. I tak obok house , sowo pochodzenia germaskiego (dla porównania z niemieckim Haus ), które oznacza dom, znajdujemy dwór , sowo pochodzenia francusko-normaskiego, które oznacza duy dom, dwór. », czyli wolno i wolno , dwa bardzo bliskie sowa, pierwsze majce znaczenie ogólne, a drugie odnoszce si do politycznego systemu praw i obowizków. Podobnie znajdziemy pary wyrazów z rónych grup jzykowych, takich jak ksiyc i Ksiyca , zb i dentysty , broni i uzbrojenia , wytrzymaoci i siy .

Pochodzenie sów

W 1973 roku Thomas Finkenstaedt i Dieter Wolff, na podstawie 80 000 sów Shorter Oxford Dictionary ( 3 ^th  edition) z siedzib w Zamówilimy huku nastpujcym podziale:

• langue d'oïl , gównie anglo-normaski francuski, ale znajdziemy te Picarda i wreszcie starofrancuski: 28,3%;
• acina , w tym naukowe i techniczne sowa z najnowszej produkcji: 28,24%;
• Staro- i rednioangielski, staronordycki i holenderski  : 25%;
• grecki  : 5,33%;
• nieznana etymologia: 4,02%;
• wyrazy pochodzce od rzeczowników wasnych: 3,28%;
• wszystkie inne jzyki: mniej ni 1%.

Szacunki te naley traktowa z du ostronoci, poniewa wiele sów zostao wprowadzonych do jzyka angielskiego za porednictwem innego jzyka (np. sowa aciskie za porednictwem francusko-normskiego). Te problemy definicyjne prowadz do rónych ocen. Tak wic francuska lingwistka Henriette Walter ze swej strony potwierdza, e ponad dwie trzecie angielskich sów ma francuskie pochodzenie, podczas gdy zapoyczenia z francuskiego na angielski nie przekraczaj 4%. Obfito terminów, nawet powszechnych, z francuskiego wyjania, e znaczna cz sownictwa jest bardziej dostpna dla osób mówicych po francusku ni dla osób posugujcych si jzykami germaskimi, takimi jak niderlandzki, niemiecki czy jzyki skandynawskie. S tu sowa zaczerpnite ze starego francuskiego ( zabawa , wyzwanie , bekon ), ale take ze wspóczesnego, a nawet wspóczesnego francuskiego ( fasada , restauracja , znowu ). Niektóre sowa zostay nawet poyczy, a potem poyczy wyzwaniem jest francuskim sowo pochodzenia angielskiego ( wyzwanie ), sam pochodzi ze starego francuskiego chalenge  ; Bacon równie, z wykorzystaniem francuskim w XVI ^-tego  wieku i dochodów wdzony po drugiej stronie kanau La Manche w kocu XIX ^th  wieku , etc. Wedug Melvyna Bragga, autora Przygody jzyka angielskiego , angielski, który przed inwazj Normanów w 1066 liczy od 25 000 do 30 000 sów, rozrós si w cigu nastpnych dwóch do trzech stuleci o okoo 10 000 do 12 000 sów pochodzenia francuskiego.

Warto wic zwróci uwag na znaczn liczb zapoycze z jzyka francuskiego, które zachoway swoj pierwotn pisowni ( sprawiedliwo , cud , data , cisza , maszyna , al , niespodzianka , imperium , ogon , stó , inteligentny , rodek , sia , nauka , przyroda , portret , kultura , punkt , królewski , wizerunek , uwaga , lew , podwójny , misie , wiadomo , zabawa , sekret , ka , gazeta , wity , strona , czcionka ...) ale s wymawiane inaczej; take bardzo dua liczba sów ze starofrancuskiego, które zachoway si w jzyku angielskim, takich jak: chief (zosta szefem we wspóczesnym francuskim), isle (zosta wysp ) lub forest (zosta lasem ), hospital (zosta szpitalem ), a take e poszukiwanie , podbój , proba , Tempest , aresztowa , które utraciy S we wspóczesnym jzyku francuskim, zastpiony przez okalajcej akcentem  ; ale take ludzie , z jednego z wariantów w starofrancuskim (i normaskim) sowa ludzie .

Moemy równie wspomnie o obecnoci w jzyku angielskim terminów wywodzcych si z francuskiego, które jednak znikny z niego w miar rozwoju, jak np. sowo sawa oznaczajce celebryt, które we wspóczesnym jzyku francuskim ju nie istnieje, a pozostaje obecne w przymiotniku sawny , którego znaczenie stopniowo ewoluowao lub jako cichy , znikno ze wspóczesnego francuskiego, kontynuujc je poprzez nazw spokój , przeciwiestwo niepokoju i pochodn rzeczownik zmartwienie . Na koniec zauwa, e wiele angielskich czasowników pochodzi z (lub wywodzi si) z francuskiego, takich jak zmieni , oskary , zatrudni , owiadczy , posa , utrzymywa , twierdzi , wyobraa sobie , itd. A sowa opisywane jako angielskie to czasami tylko powracajce do niego terminy francuskie, jak sowo sport , waciwie pochodzce od starofrancuskiego desport czy nawet suspens , pochodzce z anglo-francuskiego suspens (jak w pending ), samo od Starego Francuskie sospense oznaczajce odroczenie, odroczenie, zawieszenie.

Francuski zawiera sowa pochodzenia germaskiego (francuski). W przypadku Normana dodaje si okrelenia pochodzenia skandynawskiego. Tak wic, paradoksalnie, wiele angielskich sów z jzyka normaskiego lub francuskiego ma pochodzenie germaskie, chocia maj one wygld aciski (patrz lista angielskich Latynosów pochodzenia germaskiego  (en) ).

Wkad staronordyckim po nalotach i stoi Wikingowie miay miejsce od koca VIII ^th  wieku do koca X ^XX  wieku, jest do niska liczebnie, ale da wspóczesnym angielskim niektóre ze swoich najbardziej sów prdów: spódnica , niebo , skóra , oba , same , get , ponownie , cake , knife , etc i wpyny na fonetyk, na przykad: daj zamiast i (e) f-an ( = y), siostra zamiast staroangielskiego sweoster .

Zapoyczenia z jzyków celtyckich s niezwykle nieliczne: David Crystal szacuje, e nie przekraczaj one dwóch tuzinów, co ciekawe, czy to prawda, e jzyki te dominoway na Wyspach Brytyjskich przed przybyciem Saksonów. Kilka sów pozostaj we wspóczesnym jzyku angielskim, takich jak skay (rock) lub bród (w nadmiarze), czasami w regionalnych dialektach, a zwaszcza w miejsce nazw ( Londyn , Thames , Kent ). Znajdujemy celtyckie korzenie, takie jak bre et pen (wzgórze), coombe lub combe (dolina), tor (skaa) (w Torquay ), don (rzeka) (w Doncaster ) itp.

Chocia angielski wchon wiele sów obcego pochodzenia, rdze leksykonu pozostaje anglosaski: pierwsze 100 sów Korpusu angielskiego amerykaskiego Uniwersytetu Browna , zgromadzonego w latach 60., jest anglosaskich . Najczstsze sowa w jzyku angielskim (sowa gramatyczne jak in , the , be , lub leksykalne jak ojciec , mio , imi , itd.) to sowa pochodzenia anglosaskiego.

Uwagi i referencje

Uwagi