Gerarda z Cremony



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Gerarda z Cremony, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Gerarda z Cremony. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Gerarda z Cremony, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Gerarda z Cremony. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Gerarda z Cremony poniżej. Jeśli informacje o Gerarda z Cremony, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Gerarda z Cremony
Obraz w Infobox.
Miniatura przedstawiajca doktora Rhazèsa w zbiorze traktatów medycznych Gérarda de Cremony, okoo 1250-1260
Biografia
Narodziny
mier
Zajcia
Inne informacje
Ruch
School of Translators Toledo ( w )

Gérard de Cremona (urodzony ok. 1114 w Cremonie , Lombardia , Wochy - zmar c. 1187 ) by woski pisarz i tumacz z redniowiecza , którego znaczna liczba przekadów z klasycznego arabskiego do redniowieczny aciski dozwolonych znale wiele skarbów naukowe od staroytnoci , nastpnie zintegrowany z cywilizacj muzumask, ale zagubiony na chrzecijaskim Zachodzie.

Gerard praca tumaczenie Cremona cz ruchu tumaczenia prac naukowych i filozoficznych greckich i Arabów , która miaa miejsce w XII th  century Hiszpanii i we Woszech, a bya katalizatorem dla renesansu w XII -tego  wieku .

Biografia

Gérard de Cremona (Gherardo da Cremona ) urodzi si we Woszech, w Cremonie, okoo 1114 roku. Okoo 1150 roku osiad w Toledo. Przez siedem lat uczy si arabskiego . Od 1157 do 1187 uzyska status kanoniczny . Jego pierwsze tumaczenie na jzyk aciski , e od Klaudiusza Ptolemeusza Almagestu , z wersji arabskiej. Prowadzi kursy z filozofii przyrody , do których przyjecha Daniel de Morley , Thaddeus [kto] . Zmar w Toledo w 1187 roku.

Tumaczenia

Aby dowiedzie si od Maurów w Hiszpanii , a nastpnie Opiekunowie i interpretatorzy naukowych skarbów staroytnoci , przyby do Toledo aby nauczy si arabskiego i przetumaczone siedemdziesit jeden arabskie prac naukowych na jzyk aciski.

Jego technika jest bardzo dosowna: kopiuje terminy naukowe lub zachowuje je takimi, jakimi s.

Gérard de Cremona by prawdopodobnie najbardziej podnym tumaczem swojego stulecia. Naley w szczególnoci zauway, e jego zdaniem dobry tumacz musi oprócz doskonaej znajomoci jzyka, w którym tumaczy, i tego, w którym si wypowiada, posiada wiedz z danej dyscypliny [ref. konieczne] .

Niektóre z jego tumacze przypisuje si równie Dominique Gundissalvi lub Janowi z Sewilli Hispalensis i Limiensis oraz Janowi z Sewilli Hispanus.

Bibliografia

Pracuje

  • Astronomical geomancy , editions of Cahiers astrologiques, Nice, 1946 [1]
  • Theoria planetarum Gerardi (przed 1236 r. Lub okoo 12601280 r., Jeli autorem nie jest Gérard de Cremona), red. FJ Carmody, Berkeley, 1942. Trad. rok. O. Pedersen, w: E. grant, A Source Book in Medieval Science , Cambridge (Lass.), 1974, s. 451-465; oraz w Graziella Federici i F. Barocelli (red.), Filosofia, scienzia e astrologia ... , Padua, 1992. Autentyczne wedug Graziella Federici Vescovini (1998).
  • przekad analiz Arystotelesa Seconds , zbiór Aristoteles latinus , Brugia i Pary, 1968.

Studia

  • R. Lemay, Gerard of Cremona , w CC Gillispie (red.), Dictionary of Scientific Biography , New York, vol. XV, uzupe. 1, str. 173-192.
  • D. Jacquart "Szkoa Tumaczy" przez L. Cardaillac, (red.), Toledo XII p - XIII p  wieku. Muzumanie, chrzecijanie i ydzi , Pary, Autrement, 1991, s. 177-191.
  • Henri Hugonnard-Roche, Prace logiczne przetumaczone przez Gérarda de Crémone, w Pierluigi Pizzamiglio (pod kierownictwem), Gerardo da Cremona , Cremona, 1992

Zobacz te

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Uwagi i odniesienia

  1. Michel Ballard, From Cicéron to Benjamin , Septentrion University Press, Villeneuve-d'Ascq, 2007, s. 77.
  2. The First Illustrated Textbook of Surgery, 26 czerwca 2014 r., Rare Books Digest [ czytaj online  (strona odwiedzona 21 listopada 2011 r.)] .

Linki zewntrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Gerarda z Cremony, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Gerarda z Cremony i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Gerarda z Cremony na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Emilia Murawski

Byłem zachwycony, że znalazłem ten artykuł na temat _zmienna.

Slawomir Kaczor

Wreszcie artykuł o Gerarda z Cremony, który jest łatwy do przeczytania.

Gabriel Urbański

Język wygląda na stary, ale informacje są wiarygodne i ogólnie wszystko, co napisano o Gerarda z Cremony, daje dużo pewności.