Brugia



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Brugia, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Brugia. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Brugia, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Brugia. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Brugia poniżej. Jeśli informacje o Brugia, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Bruges
Brugs
Kraj Belgia
Region Flandria Zachodnia ( Brugia )
Typologia SVO
Klasyfikacja według rodziny

Brugia lub „Brugs” w Brugii, jest wariantem zachodnim flamandzkim , sam dialekt Dutch, wypowiedziane w Brugii . Flamandzki zachodni, a zwłaszcza Brugia ze względu na znaczenie miasta, były pierwszymi dialektami, które przyczyniły się do standaryzacji języka środkowo-holenderskiego .

Pisownia i wymowa

Wymowa

Wymowa Brugii różni się od standardowego języka niderlandzkiego .

Pisownia IPA Przykład Uwagi
aa ɑː aap , gaaze , kaake „  Aa  ” to długa przegubowa samogłoska z szerokim otwarciem ust i językiem umieszczonym zasadniczo z tyłu. Wygląda na to, aa z AN , ale jest bardziej widoczne na końcu. Wygląda jak „  ea  ” angielskiego słowa „  serce  ”.
oa ɔːɑ̯ lub ɔːə̯ kloaster , oasem , voadere W „  OA  ” jest przegubowy dyftong z pół otwartymi ustami, z tyłu języka, z zaokrąglonymi ustami. Pierwsza część dyftongu jest długa i wygląda jak francuskie „o” w „  wtedy  ”, a na końcu staje się „  a  ” lub  głuchym „  e ”.
w ɑ zak , fakke , zwallen „  A  ” to krótka przegubowa samogłoska z szerokim otworem ust i językiem umieszczonym z powrotem. is een korte klinker die gearticuleerd wordt met een grote Opening van de mondholte, en met de tong licht naar achter getrokken. Jest wymawiane jak słowo „  piłka  ” w AN .
èè æː ber , stèrt , gèren „  Èè  ” to długa przegubowa samogłoska z szerokim otworem ust, językiem przed nim i skierowanym w dół. Wargi są ściągnięte. Dźwięk jest zbliżony do „  a  ” w języku angielskim „  mad  ”.
eej eɪ̯ sneej , speejgel , peejzen Dyftong „  eej  ” jest połączony przegubowo z na wpół zamkniętymi ustami, językiem umieszczonym na podniebieniu i otwartymi ustami. Pierwsza część dyftongu jest podobna do „  ee  ” w AN , jak w „  beek  ”, ale szybko kończy się na „  j  ”. W ten sposób starsze Brugia mieszkańcy nie mówią „  geeven  ” ale „  geejven  ”, a nie „  podglądacz  ”, ale „  peejper  ”, a nie „  „k weet Nie  ”, ale„  ”k weejt Nie  ”. Ten dźwięk przypomina „  ai  ” w angielskim „  wait  ”.
eeë eːə̯ vleeës , geeëte , leeëge „  Eeë  ” to dyftong, który jest wyrażany poprzez rozciąganie warg, półotwarte usta i język przyłożony do podniebienia, a następnie poruszający się w dół. Pierwsza część jest jak długa samogłoska „  ee  ” w AN jak w kleedzie .
mi æ mès , èkse , slèkkevèt „  È  ” to krótka samogłoska, którą wymawia się z szerokim otwarciem ust, język przed ustami przesuwa się w dół, a wargi są wyciągnięte. Odpowiada „  a  ” w języku angielskim „  cash  ”.
to znaczy ja fiege , kiekstjie , twiefelen „  Ie  ” to krótka samogłoska połączona z małym otworem ust i językiem na górnej części podniebienia. Dźwięk zbliża się do „  ie  ” w AN, jak w słowie „  fiets  ”, chociaż usta są mniej otwarte (język jest więc również niższy). Taśmy również są mniej rozciągnięte.
ieë ja nieëf , bieër , strieëpe Przycisków „  Iee  ” to dyftong który jest połączony przegubowo z małym otworem w ustach i język do góry. Wargi są rozciągnięte. Pierwsza część dyftongu jest wymawiana jak „  ie  ” AN „  wczoraj  ”, po czym staje się  głuchym „  e ”, trochę jak w wymowie „  alergieën  ” w AN.
ja ɛ̝ śruba , dwil , lippe Litera „  i  ” to krótka samogłoska, którą wymawia się z ustami uchylonymi, językiem lekko wysuniętym do przodu i wyciągniętymi ustami. Jest bardzo podobny do „  e  ” z holenderskiego „  bek  ”, chociaż jest nieco bardziej zamknięty (język jest nieco uniesiony).
oo gdzie stoove , schoole , goote „  Oo  ” to długa samogłoska przegubowa z ustami na wpół zamkniętymi, językiem mocno cofniętym do tyłu i lekko zaokrąglonymi wargami. Ten dźwięk jest zbliżony do „  oo  ” w słowie „  geloof  ” wymawianym w AN, ale charakteryzuje się autentyczną dyftongiką Brugii w oʊ̯ , co oznacza, że ​​„  oo  ” kończy się dźwiękiem podobnym do francuskiego „  lub  ” lub w „  w  ”. Więc gdzie w AN słowo „szkoła” oznaczałoby „szkoła”, wymowa Brugii dodawałaby do ustnego dźwięku „  w  ”, co dawałoby „  schoowl  ”.
o ɔ zop , bolke , zokke O to krótka samogłoska jest przegubowy, z pół-otwarte usta, język się odsunął, a usta są zaokrąglone.

Odpowiada on „  o  ” w  słowie  „ bom ” wymawianym w AN.

uu ʏ fruut , puut , puustemuule „  Uu  ” to krótka samogłoska artykułowana przez mały otwór ust i długą placcée umieszczoną wysoko na podniebieniu. Wygląda jak „  u (u)  ” w terminach „  duw  ” i „  minuut  ” wymawiane w AN, ale jest nieco mniej zamknięte (język jest więc umieszczony nieco niżej), a usta są również nieco mniej zaokrąglone.
u œ duts , nutjie , omułek Litera „  u  ” to krótka samogłoska przegubowa z półotwartymi ustami, językiem lekko uniesionym w kierunku podniebienia i zaokrąglonymi ustami. Wygląda jak „  u  ” AN, jak w słowie „  autobus  ”, ale jest trochę bardziej otwarty.
mi ə to , ze , Gerüchte „  E  ” to  wyciszone „  e ”, jak w głuchych sylabach. Nie różni się zbytnio od „  e  ” w AN.
oeë uːə̯ broeër , voeët , schoeëre „  Oe  ” to dyftong, który jest przegubowy z małym otworem w jamie ustnej, płaską powierzchnią języka wysoko w podniebieniu i zaokrąglonymi wargami. Pierwsza część dwóch dźwięków jest długa i biegnie w kierunku  głuchoniemego „  e ”. Dźwięk jest podobny do „ sure  ” angielskiego  .
oe koese , oekd , koente „  Oe  ” to krótka samogłoska przegubowa z małym otworem w jamie ustnej i płaską powierzchnią języka uniesioną wysoko w podniebieniu. Bardzo przypomina  dźwięk „  oe ” słowa „  hoek  ” wymawianego w AN, ale jest nieco mniej zamknięty (język jest uniesiony niżej), a usta są mniej zaokrąglone.
miał øː neuze , beuter , meugelik „  Eu  ” to długa samogłoska przegubowa z ustami na wpół zamkniętymi, językiem podniesionym w kierunku podniebienia i zaokrąglonymi wargami. Przypomina „  eu  ” słowa „  deur  ” wymawianego w AN, ale w autentycznym języku Brugii kończy się na dyftongu øʏ̯ . Tak więc w starej Brugii słowa będą wymawiane „  deujre  ”, „  zeujne  ”, „  dreujpel  ” itp.
ow ɔu̯ fowte , sowse , blow „  Ow  ” to dyftong, który jest przegubowy z na wpół zamkniętymi ustami, językiem skierowanym do tyłu i lekko zaokrąglonymi wargami. Wygląda jak dźwięk "  lub  " AN "  trouw  " (mniej więcej zbliżony do wymowy liter "ao" w języku francuskim), ale staje się "  w  " (pierwsza część to krótka samogłoska) i jest bardziej zamknięty (język jest nisko). Starsi mieszkańcy Brugii wymawiają „  ow  ” w taki sam sposób, jak „  oo  ”.
ei ɛː dierlandeine , veejtrieneir , siesteim „  Ei  ” to długa samogłoska przegubowa z ustami uchylonymi i językiem lekko wysuniętym do przodu. Odpowiada „  ei  ” słowa „  Meir  ” w Antwerpii .
òò ɔː kofferfòòr , mazòr , glòòbetjie „  Òò  ” to długa przegubowa samogłoska z półotwartymi ustami, cofniętym językiem i zaokrąglonymi wargami. Odpowiada to wymowie samogłoski w słowie „  korpus  ” w języku francuskim.
oko œː farsœur , ènzinjœur , vajazœur „  Oko  ” to długa samogłoska, która jest przegubowa z półotwartymi ustami, językiem ustawionym lekko do przodu i lekko zaokrąglonymi wargami. Odpowiada „  œu  ” francuskiego słowa „  siostra  ”.
w ɛ̃ː afiñ , kol mariñ , ridiñgotjie „   ” to długa samogłoska wyrażona przegubowo z szerokim otwarciem ust, językiem do przodu i w dół ust oraz wyciągniętymi ustami. Powietrze przepływa przez nos i usta. Ten dźwięk odpowiada „  w  ” z „  poranka  ”.
sol ɦ ganze , greèten , Brugge „  G  ” jest spółgłoską, która jest artykułowana przez lekkie zwężenie kanału głosowego na poziomie głośni (a nie na poziomie podniebienia miękkiego), co powoduje częściowe zatrzymanie przepływu powietrza, tak że powstaje dźwięk dźwięczny . W języku francuskim może zbliżyć się do dźwięku „  h  ”, tak jak pojawia się, gdy następstwo onomatopei „Ach! Ach! Jest wymawiane (chociaż jest bardziej wyraźne).
rozdz godz bucht , kachtelgat , kazać „  Ch  ” to spółgłoska artykułowana przez wymuszony przepływ powietrza przez kanał głosowy, zwężona na poziomie głośni (a nie na poziomie podniebienia miękkiego), tak więc stłumiony dźwięk jest produktem.
sch scharten , fromchen , mènsch Grupa spółgłosek „  sch  ” wymawia się w Brugii na różne sposoby.
Na początku słowa - jak w schaap , schieve czy schrieven - można je wymawiać na kilka sposobów. Może to być dźwięk „  s  ”, po którym następuje „  h  ”, lub dźwięk podobny do francuskiego „  ch  ”, po którym następuje „  h  ”, lub nawet po prostu jak francuskie „  ch  ”, lub wreszcie jak „  S  ”, po którym następuje przez uderzenie krtani . W tradycyjnej Brugii głośnia jest rzadkością, ale występuje częściej wśród młodszych mieszkańców Brugii i na okolicznych terenach wiejskich we Flandrii Zachodniej. Użycie głośni sprawia, że ​​mieszkańcy Brugii mają wrażenie, że rozmówca pochodzi ze środowiska wiejskiego.
W środku słowa - jak w déschen , wènschen lub flasche - możliwe są powyższe odmiany z wyjątkiem francuskiego „ch”.
Na końcu słowa - na przykład mènsch , Brugsch lub Vlamsch - wymawia się je jako „  s  ”.

Reguła powielania

Jeśli między dwiema samogłoskami występuje pojedyncza spółgłoska, przy czym pierwsza jest krótka, ta spółgłoska jest podwojona. Dlatego napiszemy „  Barakke  ” (a nie „  Barake  ”), „  persèssie  ” (nie „  persèsie  ”), „  dinne  ” (a nie „  dine  ”) i tak dalej. Czasami ta reguła pomaga określić znaczenie słowa: na przykład „  kateliek  ” (katolik) odróżnia się od „  katteliek  ” (zwłoki kota).

Zasada podwajania nie dotyczy „  ie  ” i „  oe  ”, które są krótkimi samogłoskami, które mogą powodować podwojenie w języku niderlandzkim (dlatego musisz napisać „  piepoo  ”, a nie „  pieppoo  ”; „  foefelen  ”, a nie „  foeffelen  ”). W ten sam sposób „  uu  ” nie pociąga za sobą powielania, na przykład „  muule  ” będzie poprawne, ale nie „  muulle  ”.

W przypadku słów złożonych reguła podwajania jest stosowana do słów składowych, a nie do słowa złożonego jako całości: na przykład w „  kofferfòòr  ” „  f  ” jest podwajane na poziomie „  koffer-  ”, nawet jeśli akcent jest znaleziono w wyrazie złożonym na „  -fòòr  ”, a nie na „  o  ” w „  kof  ”. Podobnie w „  flaschestèkkere  ” („szczupła osoba”) „k” jest podwojone w „  -stèkkere  ”, a nie w „  flasche-  ”.

Zjawiska asymilacyjne

Spółgłoska może zmienić wymowę (lub nawet milczeć) ze względu na wpływ spółgłoski, która następuje po niej lub ją poprzedza. Zjawisko to nazywa się asymilacją . Ponieważ asymilację można w dużej mierze przewidzieć, nie ma żadnych reguł, a zatem nie ma zmian w pisowni.

Wpływ „b” i „d” na poprzedzającą spółgłoskę

Spółgłoskę następuje przez „  b  ” i „  d  ” wyrażanym . Zgodnie z zasadami pisowni zmiana dźwięku nie jest odzwierciedlana na piśmie. Dlatego napiszemy „  ofbustelen  ” (nie „  ovbustelen  ”), „  j'is buuten  ” (nie „  j'iz buuten  ”), „  ip taafel  ” (nie „  ib de taafel  ”) i tak dalej.

W przeciwieństwie do AN, „  t  ” przed „  d  ” nigdy nie jest wyrażane. Wręcz przeciwnie, „  d  ” milknie. Ponownie, nie pojawia się to na piśmie: „  uutdoeën  ” (nie „  uuttoeën  ”), „  ute de kasse  ” (nie „  ute te kasse  ”) itd.

Wpływ głuchoniemej spółgłoski na następujące po niej „v”, „z” lub „g”

Bezdźwięczna spółgłoska poprzedzająca „v”, „z” lub „g” przekształci je odpowiednio w „f”, „s” i „ch”. Jest to stopniowa asymilacja, to znaczy pierwsza spółgłoska zachowuje swoją charakterystykę i wpływa na następną konsumpcję, jak „t” i „d” powyżej. Zmiana wymowy nie wpływa na pisownię słowa. Zatem piszemy „  't is vul  ” (nie „  ' t is ful  ”), „  'k zien do  ”, „  ipgeejven  ” (nie „  ipcheejven  ”) i tak dalej.

Wpływ samogłoski na poprzedzające ją „f”, „s” lub „ch”

Samogłoski lub niektóre spółgłoski (l, m, n, r, j, w) wpływają na poprzednie „f”, „s” lub „ch”, przekształcając je odpowiednio w „v”, „z” lub „g”. Zmiana wymowy nie wpływa na pisownię słowa. Dlatego napiszemy „  liefreuke  ” (nie „  lievreuke  ”), „z'is wèg” (nie „  z'iz wèg  ”), „  toch nie  ” (nie „  tog nie  ”) i tak dalej.

Wpływ na końcowe „t” koniugacji

Odmiana czasowników niesie w drugiej i trzeciej osobie „-t”. Jeśli następne słowo zaczyna się od spółgłoski, to „-t” może spaść. Dotyczy to również słów „  wat  ”, „  dat  ”, „  met  ” i „  niet  ”.

  • 't Go (t) goan eej!
  • Zèg (t) da (t) zaprzecza (t)!
  • I zieë (t) veejle.
  • Ja wa (t) zèg je!
  • I lig (t) mè (t) z'n pèkkels omooge.

Może tak być również w przypadku opcji „-d”, jak poniżej:

  • Z'aa (d) gin antrèk.

Jednak ich zniknięcie nie przeszkadza mu wpływać na następującą spółgłoskę, która może być dźwięczna, na przykład: „  Zèg ta nie  ”; „  I zieë feejle  ”; „  Ja wa sèg je  ”; „  Z'aa chin antrèk  ” itp. Ta asymilacja nie występuje w pisowni (por. Wpływ „b” i „d” oraz na „v”, „z” lub „g” ).

Interakcje między spółgłoskami i samogłoskami

Jeśli dojdzie do dotknięcia spółgłoski i samogłoski, mogą one zmienić drugą lub nawet zniknąć. Może to mieć konsekwencje dla pisowni.

Wpływ poprzedniej spółgłoski na końcowe „e”

Głuche końcowe „-e” można pominąć, jeśli następujące po nim słowo zaczyna się od samogłoski. W przypadku krótkich słów („  de  ”, „  je  ”, „  ze  ” itp.) Zastępuje się je apostrofem, takim jak: „z'is t'oekd”. Innymi słowy, „e” jest zachowane, aby nie było mylone z innymi słowami. Dlatego napiszemy „  d'èspe angt an de bolke  ”, a nie „  d'èsp 'angt an de bolke  ”, „  tuschen de garre èn de deure  ”, a nie „  tuschen de gar' èn de deure  ”, „  vorte eejers  ” a nie „  vort 'eejers  ” itp.

Wpływ na koniugację „-t”

Kiedy końcowe „-t” koniugacji następuje po samogłosce (wymawianej wówczas „-d”) lub jeśli następuje po ostatniej literze tematu po czasowniku „-en”, staje się spółgłoską dźwięczną (w przypadku „  Kennen  ”,„  geejven  ”itp., Ale nie„  lachen  ”,„  wèrken  ”itp.). Słowo zachowuje pisownię z „-t” i dlatego powinno być zapisane jako „  't stot ieër  ” (nie ' t stod ieër ), „  ze kènt èm  ” (nie „  ze kend èm  ”) itd.

Wpływ „n”, „m” lub „ng” na poprzednią samogłoskę

Spółgłoska nosowa („n”, „m” lub „ng”) nadaje nosówce poprzednią samogłoskę. Tak więc istnieje różnica w wymowie między „eeë” w „zeeëpe” i „zeeëmel”, „ie” w „brieke” i tak dalej. Jednak pisownia tego słowa nie zmienia się.

Jeśli „n” jest poprzedzone „s”, „g” lub „z”, a poprzedzająca je samogłoska jest długa, wówczas „n” zamilknie. Znajdziemy to na przykład w słowach „sanse”, „pènse”, „kiens”, „klinst”, „schonst”, „bruunst”, „slunstjie”, „froense”, „oeënsdag”, „angekommen” lub „invetten ”. Ta zmiana dźwięku nie powoduje żadnej zmiany pisowni.

Gramatyka

Zaimki

Zaimki osobowe

1 re os. 2 ND os. 3 rd os. Pan. 3 rd os. fa. 3 rd os. nie. 1 re os. 2 ND os. 3 rd os.
Przedmiot „k / ik /” k ... ik Ja / gie / ja ... gie Ja / ja ... krawat ze / zie / ze ... zie 't me / miender / me ... miender I / giender / I ... giender ze / ziender / ze ... ziender
Tłumaczenie zaimków w podmiotach osobowych ja ty on to on ona my ty one
obiekt ja / moje Ja / joen èm ur / eur 't ons / oens joender / junder pod
Tłumaczenie zaimków obiektów osobowych podobnie' te / t ' jego' jego' jego' my ty jego'

Zaimki

Zaimek dzierżawczy z rzeczownikiem
Nikt Zaimek Tłumaczenie
1 re os. śpiewać. mój / m'n / me mój mój
2 ND os. śpiewać. joen / I / I twój twój
3 rd os. śpiewać. Pan. zien / z'n / ze jego Jej
3 rd os. śpiewać. fa. ur / eur (en) jego Jej
3 rd os. śpiewać. nie. zien / z'n / ze jego Jej
1 re os. pl. ons / jedenaście / miender ... ons nasz
2 ND os. pl. joender / junder Twój
3 rd os. pl. under / ziender ... under ich
Zaimki dzierżawcze używane niezależnie
Przykład 1 re os. śpiewać. 2 ND os. śpiewać. 3 rd os. śpiewać. Pan. 3 rd os. śpiewać. fa. 3 rd os. śpiewać. nie. 1 re os. pl. 2 ND os. pl. 3 rd os. pl.
Umrzeć przyszedł, j'is / 't is de (n) ... mienen / mien'n joenen / joen'n zienen / zien'n euren / eur'n / urzen zienen / zien'n onzen / onz'n joenderen / joender'n underen / under'n
Die vrowe, z'is de / d '... mój joene ziene miał ziene jedenaście joendere undere
Da meistjie, 't is' t ... mój joene ziene miał ziene jedenaście joendere undere
Die kienders, 't zien de / d' ... mój joene ziene miał ziene jedenaście joendere undere
Tłumaczenie mój (e) / mój (e) Twój jego) jego (e) por. 3 th  osoby liczby pojedynczej. Pan. lub f. the (s) / ours (s) Twój ich

Zaimek wskazujący

Zaimki wskazujące, po których następuje rzeczownik
zaimek. Pan. zaimek. fa. zaimek rzeczownik Liczba mnoga
die / dieënen / dieën'n / deejz (e / n) (doszło) umrzeć (vrowe) da (meistjie) / da (d) ... ieër umrzeć (kienders)
Zaimki demonstracyjne używane niezależnie
zaimek. Pan. zaimek. fa. zaimek rzeczownik Liczba mnoga
(den) dieënen / (den) dieën'n / deejn dedieë / dedeej da / tata (de) / da (d) ... ieër dedieë / dedeej

Zaimki nieokreślone

ktoś nikt Coś nic
e (n) twieën (e) nieëman (d) e (n) twa (d) / e (n) twadde nieëten (t)

Zaimki pytające

WHO lub gdy co Dlaczego Jak ”Lub„ Co
wieën (e) wo wanneeër (e) wa / wadde vowa (dde) oe (ë)

Zaimki odbijane

„Zich” (po francusku „se”) nie jest używany w Brugii. Zamiast tego powiedz, że miejscowi używają: me / mine , I / joen , em , eur , em , ons , joender and under . Tak więc mieszkaniec Brugii powie „  Je wast èm  ” zamiast „ Hij wast zich” (po francusku: „il se lava”).

Determinanty

śpiewać. Pan. śpiewać. fa. śpiewać. nie. pl.
nieokreślony e came / een / 'n ezel e vrowe / een / 'n iefrowe e meistjie / een / 'n iefrowtjie - (kienders)
zdefiniowane przez vint / den ezel from vrowe / from iefrowe i / 't meistjie przez kienders

Przysłówki nieokreślone

Francuski gdzieś nigdzie
Standardowy holenderski ergens nergens
Brugia e (n) twoar / e (n) two (r) nieëvers (t) / nieëverangst (en)

Przymiotniki

 Użyty tu termin „  ryk ” oznacza „  dziwny  ”, „  dziwny  ” (w standardowym holenderskim „  eigenaardig  ”, „  ongewoon  ”).

Przymiotniki

śpiewać. Pan. śpiewać. fa. śpiewać. nie. pl.
nadszedł ryk śmierci die roare vrowe da roar meistjie die roare kienders

Typowe zastosowania

śpiewać. Pan. śpiewać. fa. śpiewać. nie. pl.
wskazujący die roar'n umrzeć ryczeć - umrzeć ryczeć
nieokreślony e roar'n ryk - ryczeć

Czasowniki

Mocne czasowniki

Teraźniejszość
Klasa 1 klasa 2a klasa 2b klasa 3a klasa 3b klasa 4 klasa 5 klasa 6 klasa 7
bluuv (e) n ( blijven , pobyt) kieëz (e) n ( kiezen , do wyboru) zuug (e) n ( zuigen , ssać) zieng (e) n ( zingen , śpiewać) alp (e) n lub èlp (e) n ( helpen , help) neejm (e) n ( nemen , to take) geejv (e) n ( geven , dać) sloan ( slaan , bić) loat (e) n ( laten , Leave )
ik bluuv (e) rzecz kieëz (e) rzecz zuug (e) rzecz zieng (e) rzecz alp (e) rzecz neejm (e) rz geejv (e) rzecz sloan loat (e) rzecz
gie bluuf (t) kieës (t) zuug (t) zieng (t) alp (t) nim (t), neejm (t) gif (t) sloa (t) l (o) o godz
i / zie / 't bluuf (t) kieës (t) zuug (t) zieng (t) alp (t) nim (t), neejm (t) gif (t) sloa (t) l (o) o godz
miender bluuv (e) rzecz kieëz (e) rzecz zuug (e) rzecz zieng (e) rzecz alp (e) rzecz neejm (e) rz geejv (e) rzecz sloan loat (e) rzecz
giender bluuf (t) kieës (t) zuug (t) zieng (t) alp (t) neejm (t) gif (t) sloa (t) l (o) o godz
ziender bluuv (e) rzecz kieëz (e) rzecz zuug (e) rzecz zieng (e) rzecz alp (e) rzecz neejm (e) rz geejv (e) rzecz sloan loat (e) rzecz
Przeszłość
Klasa 1 klasa 2a klasa 2b klasa 3a klasa 3b klasa 4 klasa 5 klasa 6 klasa 7
bluuv (e) n ( blijven , pobyt) kieëz (e) n ( kiezen , do wyboru) zuug (e) n ( zuigen , ssać) zieng (e) n ( zingen , śpiewać) alp (e) n lub èlp (e) n ( helpen , help) neejm (e) n ( nemen , to take) geejv (e) n ( geven , dać) sloan ( slaan , bić) loat (e) n ( laten , Leave )
ik bleeëv (e) rzecz koaz (e) rzecz zoag (e) rzecz zoeng (e) rzecz ieëlp (e) rzecz naam (e) rzecz gaav (e) rzecz sloeg (e) rzecz lieët (e) rzecz
gie bleeëf koas zoag zoeng / zoenk ieëlp naam (p) ga (a) f sloeg lieët
i / zie / 't bleeëf koas zoag zoeng / zoenk ieëlp naam (p) ga (a) f sloeg lieët
miender bleeëv (e) rzecz koaz (e) rzecz zoag (e) rzecz zoeng (e) rzecz ieëlp (e) rzecz naam (e) rzecz gaav (e) rzecz sloeg (e) rzecz lieët (e) rzecz
giender bleeëf (t) koas (t) zoag (t) zoeng (t) / zoenk (t) ieëlp (t) naam (p) (t) ga (a) f (t) sloeg (t) lieët
ziender bleeëv (e) rzecz koaz (e) rzecz zoag (e) rzecz zoeng (e) rzecz ieëlp (e) rzecz naam (e) rzecz gaav (e) rzecz sloeg (e) rzecz lieët (e) rzecz
imiesłów czasu przeszłego gebleejv (e) rzecz gekooz (e) rzecz gezoog (e) rzecz gezoeng (e) rzecz golp (e) rzecz genoom (e) rzecz gegeejv (e) rzecz gesleejg (e) rzecz żelat (e) rz
O siedmiu klasach

W językoznawstwie mocne czasowniki zwykle dzieli się na siedem naprzemiennych klas samogłosek (zwłaszcza w językach gotyckim , staronordyckim , staroangielskim itp.). Klasyfikacja ta opiera się na oryginalnych odmianach mocnych czasowników w językach germańskich .

Klasa Podklasa Czasowniki
Klasa 1 ie- ee-ee -ee Biet (e) n ( bijten , ugryzienie) Griep (e) n ( grijpen , wykorzystać) Kiek (e) n ( kijken , wygląd) Rieen ( rijden , ołów), schien (e) n ( schijnen , rozerwanie) , smiet (e) n ( smijten , rzut), snieën ( snijden , cut), stieg (e) n ( stijgen , wzrost), zwieg (e) n ( zwijgen , milcz)
uu- ee-ee -ee bluuv (e) n (blijven, pobyt)
Klasa 2a ie- oo-oo -oo bieën ( bieden do oferty), gieët (e) n ( Gieten pleśń) kieëz (e) n ( kiezen wybrać) rieëk (e) n ( ruiken , dotyk) schieët (e) n ( schieten draw ), vlieëg (e) n ( vliegen , flee ), vrieëz (e) n ( vriezen , gerler)
ee- oo-oo -oo weejg (e) n ( wegen , ważyć)
Klasa 2b uu- oo-oo -oo buug (e) n ( buigen , plier), fluut (e) n ( fluiten , whistle), kruup (e) n ( kruipen , crawl), sluup (e) n ( sluipen , krok naprzód), snuut (e)) n ( snuiten , wydmuchiwanie nosa), snuuv (e) n ( snuiven , wąchanie), stuup (e) n ( buigen , plier), stuuv (e) n ( stuiven , barder), zuug (e) n ( zuigen , ssać)
Klasa 3a ie- oe-oe -oe drienk (e) n ( drinken , drink), klienk (e) n ( klinken , resonate), schienk (e) n ( schenken , donate something), sprieng (e) n ( springen , jump), zienk (e) n ( zinken , to flow), zieng (e) n ( zingen , to sing)
i- oe-oe -oe biend (e) n ( binden , attach), come (e) n ( vinden , find)
e- oo -o krèmp (e) n ( krimpen , shrink), tèrt (e) n ( treden , trample), trèkk (e) n ( trekken , pull)
i- oo -o vicht (e) n ( vechten , walczyć)
u- oo -u beginn (in) ( beginnen , to begin)
Klasa 3b e- ie-ie -o èlp (e) n (helpen, help),wèrp (e) n(werpen, rzut)
Klasa 4 ee- a (a) -aa -oo breejk (e) n ( breken , break), neejm (e) n ( nemen , take), spreejk (e) n ( spreken , speak), steejk (e) n ( steken , hurt), steejl (e) n ( stelen , latać)
o- a (a) -aa -o komm (e) n ( komen , przyjść)
Klasa 5a ee- a (a) -aa -ee eejt (e) n ( eten , eat), geejv (e) n ( geven , give), leejz (e) n ( lezen , read), geneejz (e) n ( genezen , heal), meejt (e) n ( meten , zmierz), vergeejt (e) n ( vergeten , zapomnij)
i- a (a) -aa -ee ligg (e) n (liggen, leżeć), zitt (e) n ( zitten , siad)
Klasa 5b ie- a (a) -aa -ie zieën ( zien , patrz)
Klasa 6 oa- oe-oe -oa stoan ( staan , stać)
oa / aa- oe-oe -ee sloan (slaan, beat),draag (e) n(dragen)
èè- oe-oe -oo zwèèr (e) n ( zweren , przysięgam)
Klasa 7 oa / aa- ie-ie -oa bloaz (e) n ( blazen , to blow), goan ( gaan , go), loat (e) n ( laten , leave), slaap (e) n ( slapen , to sleep)
oo- ie-ie -oo pętla (e) n ( lopen , bieg)
oe- ie-ie -oe / oo oekd (e) n ( houden , love), roep (e) n ( roepen , call)
a- ie-ie -a ang (e) n ( hangen , take), vang (e) n ( vangen , capture)
  1. pokazy dzielenie zmiany dźwięku, które występują pomiędzy bezokoliczników 3 p  osoba pojedynczej, pierwszą 1 st  osoby liczby mnogiej, a obok bierny.

Zatem „  geejv (e) n  ” („geven” w AN, klasa 5a) staje się g ee jven - g a (a) f - g aa ven - geg ee jven , to znaczy podklasa ee-a (a ) -aa-ee .

Wyjątki

Niektóre mocne czasowniki mogą stać się słabe w Brugii, z wyjątkiem czasu przeszłego.

kieëz (e) n (kiezen, do wyboru) zuug (e) n ( zuigen , ssać) Alp (e) n ( helpen , pomoc)
ik kieësd (e) rzecz zuugd (e) rzecz alpt (e) rzecz
gie kieësde zuugde alpte
i / zie / 't kieësde zuugde alpte
miender kieësd (e) rzecz zuugd (e) rzecz alpt (e) rzecz
giender kieësde zuugde alpte
ziender kieësd (e) rzecz zuugd (e) rzecz alpt (e) rzecz
imiesłów czasu przeszłego gekooz (e) rzecz gezoog (e) rzecz golp (e) rzecz

Słabe czasowniki

Teraźniejszość
droaien ( draaien , kolej) kats (e) n ( kaatsen , reboudir) Maak (e) n ( maken , aby nie) durv (e) n ( durven , odważyć się)
ik droai (e) rzecz koty (e) rz maak (e) rz durv (e) rzecz
gie droai (t) katst mak (t) durf (t)
i / zie / 't droai (t) katst mak (t) durf (t)
miender droai (e) rzecz koty (e) rz maak (e) rz durv (e) rzecz
giender droai (t) katst mak (t) durf (t)
ziender droai (e) rzecz koty (e) rz maak (e) rz durv (e) rzecz
Przeszłość
droai (e) n ( draaien , obracać się) kats (e) n ( kaatsen , reboudir) Maak (e) n ( maken , aby nie) durv (e) n ( durven , odważyć się)
ik droaid katst (e) rzecz ma (a) kt (e) n durfd (e) rzecz
gie droid katste makte durfde
i / zie / 't droid katste makte durfde
miender droaid katst (e) rzecz ma (a) kt (e) n durfd (e) rzecz
giender droid katste makte durfde
ziender droaid katst (e) rzecz ma (a) kt (e) n durfd (e) rzecz
imiesłów czasu przeszłego gedroaid gekatst gemakt gedurfd
Wyjątki

Niektóre słabe czasowniki mogą być mocne w Brugii, z wyjątkiem imiesłowu czasu przeszłego.

Maak (e) n ( maken , aby nie) durv (e) n ( durven , odważyć się)
ik mieëk (e) rzecz dieërv (e) rzecz
gie mieëk dieërf
i / zie / 't mieëk dieërf
miender mieëk (e) rzecz dieërv (e) rzecz
giender mieëk dieërf
ziender mieëk (e) rzecz dieërv (e) rzecz
imiesłów czasu przeszłego gemakt gedurfd

Czasowniki nieregularne

Teraźniejszość
en ( Hebben , aby) zien ( zijn , być) doeën ( doen , do zrobienia) weejt (e) n ( zwilż , wiedza) durv (e) n ( durven , odważyć się) kann (en) / kunn (en) ( kunnen , moc) mag (ge) n ( mogen , obowiązek) moe (t) (e) n ( moeten , służba) słowo (e) n ( Worden , stają) brieng (e) n ( brengen , przynieść) koop (e) n ( kopen , kupić) wèrk (e) n ( werken , to work) zoek (e) n ( zoeken , to seek) - ( zullen , pomocnik przyszłości)
ik w zien doeën weejt (e) rzecz durv (e) rzecz kann mag (ge) rzecz moet (e) rz słowo (e) rzecz brieng (e) rzecz koop (e) rz wèrk (e) rzecz zoek (e) rzecz por. sekcja „zullen”.
gie è / êt zie (t) doeë (t) dowcip durf (t) kan (t) mag (t) moe (t) wor (dt) brieng (t) kop (t) wèrk (t) zoek (t)
i / zie / 't eej (t) jest doeë (t) dowcip durf (t) kan (t) mag (t) moe (t) wor (dt) brieng (t) kop (t) wèrk (t) zoek (t)
miender w zien doeën weejt (e) rzecz durv (e) rzecz kann mag (ge) rzecz moet (e) rz słowo (e) rzecz brieng (e) rzecz koop (e) rz wèrk (e) rzecz zoek (e) rzecz
giender è / êt zie (t) doeë (t) dowcip durf (t) kan (t) mag (t) / meug (t) moe (t) wor (dt) brieng (t) kop (t) wèrk (t) zoek (t)
ziender w zien doeën weejt (e) rzecz durv (e) rzecz kann mag (ge) rzecz moet (e) rz słowo (e) rzecz brieng (e) rzecz koop (e) rz wèrk (e) rzecz zoek (e) rzecz
Przeszłość
en ( Hebben , aby) zien ( zijn , być) doeën ( doen , do zrobienia) weejt (e) n ( zwilż , wiedza) durv (e) n ( durven , odważyć się) kann (en) / kunn (en) ( kunnen , moc) mag (ge) n ( mogen , obowiązek) moe (t) (e) n ( moeten , służba) słowo (e) n ( Worden , stają) brieng (e) n ( brengen , przynieść) koop (e) n ( kopen , kupić) wèrk (e) n ( werken , to work) zoek (e) n ( zoeken , to seek) - ( zullen , pomocnik przyszłości)
ik aan woar (e) n / was deejn wist (e) rzecz dost (e) rz kost (e) rz mocht (e) rzecz większość (e) rz wieër (e) rzecz brocht (e) rz kocht (e) n / kopt (e) n vrocht (e) rzecz zocht (e) rzecz zoen
gie aa (d) woar (t) / was deej wist dost kost mocht większość wieër broszura kocht / kopte vrocht zocht zoe (t)
i / zie / 't aa (d) był deej wist dost kost mocht większość wieër broszura kocht / kopte vrocht zocht zoe (t)
miender aan woar (e) rzecz deejn wist (e) rzecz dost (e) rz kost (e) rz mocht (e) rzecz większość (e) rz wieër (e) rzecz brocht (e) rz kocht (e) n / kopt (e) n vrocht (e) rzecz zocht (e) rzecz zoen
giender aa (d) woar (t) deej wist (e) dost kost mocht większość wieërd broszura kocht / kopte vrocht zocht zoe (t)
ziender aan woar (e) rzecz deejn wist (e) rzecz dost (e) rz kost (e) rz mocht (e) rzecz większość (e) rz wieër (e) rzecz brocht (e) rz kocht (e) n / kopt (e) n vrocht (e) rzecz zocht (e) rzecz zoen
imiesłów czasu przeszłego gèd gewist gedoan geweejt (e) rzecz gedost gekann (en) / gekunn (en) gemag (ge) rzecz gemoet (e) rz geword (e) rz gebrocht gekocht gevrocht gezocht -
„Zullen” w Brugii

Ten czasownik jest używany tylko w czasie przeszłym. Czasownik używany w czasie teraźniejszym to zawsze „  goan  ” („  gaan  ”, „going”), jak w poniższym przykładzie:

„  'T Go noaste weejke weejre reejgen'n.  " , W standardowym języku holenderskim Het zal volgende week weer regenen.  „ („ W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz ”).

Porównanie

normalna forma porównawczy superlatyw powszechne użycie
goeë (d) ( poszedł , dobrze) beetr bestia -
slicht ( slecht , zły) slichter slich (t) ul -
oge ( hoog , high) oger oogst oogte
leeëge ( laag , słaby) leeëger leeëgst przez leeëgte
veejle ( veel , dużo) meeër meeëst -
winnig ( weinig , trochę) opiekun minst -
Groot ( Groot grand) zadraśnięcie grotst jaskinia
kleeën ( klein , mały) klinder klinst -
vèrre ( robak , daleko) czek verst Zielony
dichte ( dichtbij , zamknij) dichter dichst / noast -
zeeëre ( vlug , szybko) zirder zirst -
traage ( traag , slow) traager (der) traagst -
breeëd ( rasa , duży) uzda Bridst od britte
Smol ( smal , zwężające) smoll (d) er smolst przez smolte
Dinne ( dun , thin) obiad obiad -

Zdrobnienie

Zdrobnienie jest tworzone przez dodanie przyrostka do słowa w liczbie pojedynczej. Może to być „  -je  ”, „  jie  ”, „  - (s) tje  ” lub „  - (s) tjie  ”.

Na przykład :

  • broek staje się broekstj (i) e (spodnie),
  • uus staje się uuzetj (i) e (dom),
  • blad staje się bladj (i) e (czasopismo)
  • stoeël staje się stoeëltj (i) e (krzesło),
  • stroate staje się strètj (i) e (ulica),
  • pèèrd staje się pèrretj (i) e (koń).

Liczbowe przymiotniki

Przymiotniki liczebnikowe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
eeën twi drieje życie widziany zess zeejvn / zeejfden Kup neejgn tieëne
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
alve / alve twolve dertieëne veeërtieëne viftieëne / vigtieëne zèstieëne zeejvntieëne achttieëne neejgntieëne twientig
30 40 50 60 70 80 90 100 1000 1000000 1 000 000 000
dèrtig veeërtig viftig / vigtig tsèstig tseejvntig tachentig tneejgntig oenderd duusd mieljoeën mieljèr

Przymiotniki liczebnikowe porządkowe

1 ul 2 nd 3 rd 4 th 5 th 6 th 7 th 8 tys 9 tys 10 tys
eeëstn twidn dèrdn vieërdn vuufdn zèsdn zeejvstn ach (t) stn neejgnstn tieënstn
eeëste twidde derde vieërde vuufde zesde zeejvnste ach (t) ste neejgnste tieënste
11 tys 12 th 13 tys 14 tys 15 tys ... 20 tys 30 tys 40 tys ...
èlfstn / alfstn twolfstn dèrtieënstn veeërtieënstn viftieënstn / vigtieënstn ... twientigstn dèrtigstn veeërtigstn ...
èlfste / alfste twolfste dèrtieënste veeërtieënste viftieënste / vigtieënste ... twientigste godny veeërtigste ...

Cecha szczególna „tak” i „nie”

W języku zachodnio-flamandzkim „tak” i „nie” są systematycznie wymawiane poprzez przypomnienie tematu poprzedniego zdania. Powoduje to zmianę słów „ja” i „nee”.

Tak więc, kiedy osoba powie „het is mooi” („to jest piękne”), rozmówca tej osoby będzie mógł odpowiedzieć „joa't”, skrócenie „ja” i „het”, co przetłumaczyłoby na francuski przez „ oui ”(odpowiednik angielskiego„  tak, to jest  ”. Podobnie osoba pytająca„ heb je honger ”(„ jesteś głodny ”) może otrzymać odpowiedź„ jaa'k ”(dosłownie„ ja, tak ”) .

Odmiana „tak” i „nie” w zależności od osoby
ja urodzony w
1 e jaa'k ba jaa'k neeë'k / nin'k ba neeë'k / ba nin'k ja 'k in doeën ba 'k in doeën
2 nd joa i / joa i ba joa j '/ ba joa i nee j (e) / ni j (e) ba nee j '/ ba ni j (e) zawdzięczam to tobie ba, nie wiem
3 III (samce) joa i / joa i ba joa j '/ ba joa i nee j (e) / ni j (e) ba nee j '/ ba ni j (e) / ba nee j' nie zawdzięczam to tobie ba, nie wiem
3 III (samice) joa z ' ba joa z ' neeë z '/ nin z' ba neeë z '/ ba nin z' ja z'en doeët ba z'en doeët
3 III (zero) joa't ba joa't neeë't / nin't ba neeë 't / ba nin' t ja 't in doeët / ja' t oeët ba 't en doeët / ba' t oeët
1 e liczba mnoga jaa m (e) ba jaa m (e) neeë m (e) ba neeë me ja doeën me ba me doeën
2 e  liczba mnoga joa i / joa i ba joa i nee ja / ni ja ba nee I / ba ni I. zawdzięczam to tobie ba, nie wiem
3 e  liczba mnoga joa z '/ joan z' ba joa z '/ ba joan z' neeë z '/ nin z' ba neeë (n) z '/ ba nin z' ja z'en doeën ba z'en doeën
Posługiwać się Pozytywna odpowiedź na pozytywne pytanie Podkreślona pozytywna odpowiedź na pozytywne pytanie lub pozytywna odpowiedź na pytanie negatywne Negatywna odpowiedź na pytanie pozytywne lub negatywne Podkreślona negatywna odpowiedź na pytanie pozytywne i negatywne Negatywna reakcja na pozytywne zdanie twierdzące lub odpowiedź pozytywna Kształt zaakcentowany z poprzedniego.

Uwagi i odniesienia

Załączniki

Bibliografia

  • (nl) Jacques Naessens ( reż. ) et al. , Samenstelling Werkgroep Brugs Dialect ,( czytaj online )

Link zewnętrzny

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Brugia, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Brugia i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Brugia na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Iza Markowski

Zgadza się. Zawiera niezbędne informacje o Brugia.

Zygmunt Tkaczyk

Ładny artykuł z _zmienna.

Martin Andrzejewski

Byłem zachwycony, że znalazłem ten artykuł na temat _zmienna.

Adriana Szewczyk

Język wygląda na stary, ale informacje są wiarygodne i ogólnie wszystko, co napisano o Brugia, daje dużo pewności.