Anagram

Jako gra literacka , anagram moe mie równie warto ezoteryczn . Przycigna uwag lingwistów jak Ferdinand de Saussure   oraz wspóczesnych psychoanalityków i poetów .

Anagram, który po prostu odwraca kolejno liter, nazywa si anacyklicznym  : to - Alec. Palindrom to sowo, które mog by odczytane identycznie w obu znaczeniach (Radar, tassât); nie jest wic cile mówic anagramem.

Przykady

sowem

Seria anagramów daa wic pocztek wariantom: na przykad anafrazom , w których ze sowem nieuporzdkowanym musimy uoy kilka sów i umieci je poprawnie w zdaniu. Przykad z AEEGNRT moemy tworzy zdanie: Uwaam, e DZIWNY e MANAGER jest z RENEGATE SILVER .

Z dwoma lub wicej sowami

Historia koncepcji

Konstruowanie anagramów byo rozrywk od czasów staroytnych , kiedy to sztuka anagramów zostaa wynaleziona przez greckiego poet Lycophrona . Zostay one praktykowane w caej Europie w czasie do redniowiecza . Wiele z nich znajdujemy równie w Kabale poprzez Sefer Ha Zohar  ; litery reprezentujce obrazy boskich energii. Znanym anagramem jest zamiana Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum ( Zdrowa Maryjo , aski pena, Pan z Tob) na Virgo serena, pia, munda et immaculata (pogodna Dziewica, pobona, czysty i nieskazitelny). Inna to odpowied na pytanie Piata Quid est veritas (Jaka jest prawda) W Est vir qui adest (to czowiek, który jest tutaj).

We Francji Ronsard stworzy jeden z najsynniejszych anagramów w swoich wierszach:   Marie , która chciaaby, aby twoje pikne imi zmienio si / On znalazby mio  : kochaj mnie wtedy, Marie .

W Anglii Dryden pogardliwie nazwa to hobby tortur biednego sowa na dziesiset moliwych sposobów, ale jzyk angielski atwo si do tego nadawa, wielu literatów uwaao to za pewn rozrywk. Dworzanie Jakuba widziaem w Jamesie Stuarcie Sprawiedliwy Pan, prawy pan. Przytaczamy take transpozycje   Horatio Nelsona   na Honor est a Nilo (po acinie honor pochodzi z Nilu) oraz   Florence Nightingale   na Flit on, wiwatujcy anio (Poursuis ton vol, angel dobroci ). Zwrómy te uwag na ten, który pojawi si w czasie II wojny wiatowej  : Niemieccy onierze = ludzie Hitlera to psy. i nowsze: Margaret Thatcher = ta wielka czarodziejka.

posugiwa si

Anagramy i pseudonimy

Anagramy s równie czsto uywane przez autorów do miego nazywania si lub wybierania pseudonimu  :

• Alcofribas Nasier: François Rabelais
• Voltaire  : anagram jego prawdziwego imienia (AROVET LI, czyli Arouet le Jeune)
• Polyme: 5 listopada 1792 roku Olympe de Gouges umieci plakat pamfletyczny przeciwko Robespierre'owi i Maratowi, podpisujc si anagramem swojego imienia.
• Arsenal du Midi i Animal du Désir: Luis de Miranda
• Lord R'hoone: Honoré ( Honoré de Balzac )
• Treclau: pseudonim uywany przez Henri de Toulouse-Lautrec
• Biedny Lélian: Paul Verlaine jest tak nazwany w Les Poètes maudits
• Don Evané Marquy: tytu anagramatycznego wiersza Raymonda Queneau

(znajdujemy dla tego samego autora Rauque Anonymous, który w rzeczywistoci jest anagramem Raymona Queneau)

• ubr zachwycony, Brisavion, Baron Visi: Boris Vian
• Mr Mojo Risin: Jim Morrison (w piosence LA Woman )
• Marguerite Yourcenar  : Marguerite de Crayencour
• Sébastien Japrisot  : Jean-Baptiste Rossi
• Madame Trebelli , autorka tekstów, wybiera jako pseudonim sceniczny anagram swojego imienia urodzenia (Gillebert)
• Amixem  : anagram imienia francuskiego filmowca Maxime Chabroud
• Kostka mierci K: yka
• Etron Brana: André Breton
• Arrigo Boito napisa, pod anagramem Tobia Gorrio, La Gioconda dla Ponchielli, na cze Victora Hugo .
• Hergé , zwyky pseudonim w postaci odwróconego ustnego anagramu inicjaów nazwiska twórcy Tintina  : Georges Remi.

Anagram w literaturze

• W Czerwone i czarne przez Stendhala , Julien Sorel czyta dokument stwierdzajcy: Szczegóy wykonania i ostatnich chwilach Louis Jenrel, zawartej w Besançon, w ...; lub Louis Jenrel jest anagramem Julien Sorel.
• W powieci Carmilla autorstwa Sheridana Le Fanu , zaoycielskim tekcie mitu o wampirze w literaturze, posta wampira zostaje odkryta pod kilkoma imionami wszystkie anagramy siebie nawzajem, to jest to, co przykuwa ucho do innych postaci nadprzyrodzonych. charakter Carmilli. Anagramy to: Carmilla, Marcilla, Millarca, Mircalla. (Niektórzy uwaaj, e widz zwizek z opowiadaniem Théophile'a Gautier'a  : Arria Marcella . Anagram nie jest kompletny, albo jest ukryty innym sowem, ale istnieje podobiestwo w postaci, motywie wampira i imi.
• Paul Verlaine wystawia si w swoich wierszach pod pseudonimem Pauvre Lélian.
• Arsène Lupin , synny wamywacz Maurice'a Leblanc'a, czasami uywa anagramów jako pseudonimów: Paul Sernine, (Don) Luis Perenna itp.
• W sadze o Harrym Potterze pod nazw Tom Malvolo Riddle kryje si Jestem Lordem Voldemortem, zagadka, czyli szarada, zagadka, zagadka. (W tumaczeniu francuskim: Tom Elvis Riddle za Je suis Voldemort  .)
• Olrik  : w La Machination Voronov przeciwnikiem Blake'a i Mortimera jest Ilkor.
• W powieci Kod Da Vinci czsto uywa si anagramów. Wikszo zagadek i tajemnic rozwizuje si w ten sposób.
• Dziewiczego, posta z despotyczny i dominujcego malarza w Patricka Grainville za malarza Workshop , to anagram imienia autora.

Anagram jako twór literacki

Dla jzykoznawcy Ferdinanda de Saussure'a w swoich zbiorach anagramów anagram byby podstawow zasad indoeuropejskiej techniki poetyckiej. W rzeczywistoci w wierszach rzymskich znajdujemy anagramy, najczciej chwalce patronów lub bohaterów.

Saussure zdefiniowa rodzaj anagramu, oparty na sylabie, a nie na literze, i który nazwa hipogramem. Jzykoznawca tworzy równie paragram, rodzaj wolnego anagramu. Dla Saussure'a tekst jest macierz elementów znaczcych, pozwalajcych na dostp do nieskoczonych znacze za pomoc kluczy; anagram byby wic figur grajc na tym ukrytym znaczeniu.

Anagram stawia problematyk sacrum w jzyku, bliskim ezoteryzmowi, który czsto go uywa, i alchemii, która ukrywa zmysy (esencj), jak w kwadracie Sator , aciskim palindromie zoonym z piciu anagramów po pi liter kady.

Pisarz Georges Perec ( Alfabety , Beaux obecne, piknoci nieobecne ) oraz inni poeci, czonkowie lub bliscy OuLiPo stworzyli dziea z anagramów: Unica Zürn zainicjowana przez Hansa Bellmera , Oskara Pastiora i ostatnio poetk Michelle Grangaud .

Jules Verne stworzy w De la Terre à la Lune i jego sequelu Autour de la Lune , wród trójki bohaterów wyprawy z kulami armatnimi na Ksiyc, Francuza o imieniu Michel Ardan . To romantyczne nazwisko jest anagramem Nadara .

Anagram w kinie i telewizji

Anagram moe pomóc w ukonym ujawnieniu fabuy filmu najbardziej spostrzegawczym lub w dyskretnym odwoaniu si do elementu zewntrznego.

• W Dziecku Rosemary (1968) bohaterka odkrywa, e nazwisko Stevena Marcato , znalezione w ksidze o czarach , to nic innego jak anagram imienia jej ssiada Romana Castevet .
• W 1975 roku, w filmie detektywa, Adieu Poulet , Lino Ventura odgrywa gówny komisarz Verjeat anagram doustne synnego charakteru Victor Hugo , inspektor Javert .
• W I comme Icare (1979), filmie inspirowanym zabójstwem prezydenta USA Johna Fitzgeralda Kennedy'ego , faszywy zabójca nazywa si Daslow, a domniemany zabójca JFK nazywa si Oswald .
• Równie w I jak Icarus , uczelnia, do której naley profesor Naggara, to Uniwersytet Layé. Ale wszystkie eksperymenty na posuszestwie wobec wadzy prowadzonej przez P ^r  Naggara rzeczywicie zostay przeprowadzone w 1960 roku na Uniwersytecie Yale .
• W filmie Milczenie owiec ( 1991 ) Hannibal Lecter podaje pseudonim Faust Federel wadzom, które chciay pozna prawdziw tosamo seryjnego mordercy o pseudonimie   Buffalo Bill  . Agentka Clarisse Starling domyla si, e Faust Federel jest anagramem siarczanu elaza, innymi sowy zota biedaka. (Z kolei w powieci Milczenie owiec Hannibal Lecter nadaje im imi Billy Rubin, homofon sowa bilirubina , którego jedna z pochodnych jest m.in. skadnikiem ludzkiego kau .)
• W The Experts ( 1992 ) Bishop ( Robert Redford ) szuka hasa uniwersalnego deszyfratora produkowanego przez firm Setec Astronomy . Zapany w owiecenie, tasuje litery imienia i znajduje haso: Too Many Secrets .
• W Matrixie ( 1999 ) bohater Neo dowiaduje si, e jest Wybracem (The One , po angielsku).
• W Charlie i jego mieszne damy (2000) Dylan, jadc samochodem ze swoimi partnerami, uwiadamia sobie, e nazwa firmy Nick Xero jest anagramem Erica Knoxa , ich wroga.
• Film October Sky ( Padziernikowe niebo , 1999) jest adaptacj powieci Rocket Boys . Film mia pierwotnie nosi t sam nazw co powie, ale producenci nie uwaaj go za tytu sprzedawcy. Tytu ostatecznie zachowany, Padziernikowe niebo jest anagramem tytuu powieci, a take nawizuje do miesica padziernika, w którym mody bohater inspiruje si misj Sputnik .
• W The Black Box ( 2005 ), Sylvain Ganem, imi wymylone przez bohatera jest anagramem imienia jego brata Yvana Seligmana.

Wbrew pogoskom, nazwisko Alan Smithee , pseudonim uywany przez amerykaskich reyserów zaprzeczajcych ich filmowi, nie zostao wybrane, poniewa jest anagramem The Alias Men ( alias men). To tylko zbieg okolicznoci.

• W Monty Pythona szkic , czowiek, który mówi w anagramy, posta grana przez Eric Idle , Hamrag Yatlerot, wyraa si wycznie w anagramy. Pracuje nad anagramowymi wersjami sztuk Williama Szekspira (A raczej Malliwi Rapesheake), zwaszcza z Thamle , Le Charmand de Nevise i Trichar Drois . Ponadto pozostaa cz odcinka zawierajca ten szkic Latajcego Cyrku Monty Pythona bdzie uywa anagramów, a do tytuu samego serialu, przemianowanego na Tony M'Nyphots Flying Risccu .
• W serii X-Files: At the Frontiers of Reality , w ostatnim odcinku sezonu 3, matka Muldera przekazuje mu wiadomo w formie anagramu. Wiadomo brzmiaa Palm ( palm angielski). Rozszyfrowujc anagram, Mulder tworzy sowo LAMP ( lampa w jzyku angielskim), które mówi mu, gdzie szuka nastpnej wskazówki.
• Tytu serialu telewizyjnego Torchwood to anagram Doktora Who , którego jest spin-offem .
• W serialu House , bya ona Jamesa Wilsona nazwaa swojego psa Hectora Gros Dégueu (anagram Doctor Greg House), gównego bohatera serialu.
• W serialu The L Word , w odcinku Lifeline (odcinek 5), Alice spotyka Ut Refson, wampirologa, którego podejrzewa, e jest prawdziwym wampirem. Alice widzi w lustrze profesjonaln tabliczk przykrcon do jej ciany: Uta Refson zostaje Nosferatu. Ten anagram jest równie anacykliczny .
• W NCIS serialu telewizyjnego : Special Investigations , Timothy McGee uywa anagram jego imienia: Thom E. Gemcity, pisa powieci o przypadkach on i jego koledzy rozwizania.
• W kreskówce Blake and Mortimer , w odcinku Testament alchemika , Nicolas Flamel , bohater fabuy, przyjmuje pseudonim Lasco F. Millena , anagram swojego prawdziwego imienia.
• W serii Noob jedna z postaci nalecych do frakcji Zakonu nazywa si Nazetrime, anagram Mistrza Zen, byego waciciela gildii Noob, obecnie jej wroga.

Anagram w sztuce

• Artysta Jean Dupuy pisze swoj pierwsz ksik z anagramami : Ypudu, Anagrammist pod redakcj C. Xatrec w 1987 roku. Tworzy równie obrazy anagramów na pótnie.
• W sztuce wspóczesnej artysta Jean Daviot uywa wielu anagramów w swojej serii Écart des mots, w której wpisuje sowa w pejzae.
• Anagram mona zakwalifikowa jako pikny, jeli jest doskonay (poszanowanie dla akcentów, mylników itp.) i/lub jeli sugeruje zwizek semantyczny midzy tymi dwoma sowami (przykady: buda / pies, uzdrowiciel / uzdrowienie, opowie / pisanie, pszczoa - zjadacz / padlinoerca, nawóz / nasiona itp.).

Inny

• W maju 68 strajkujcy Berliet zmienili nazw swojej fabryki na Liberté .
• Zim i wiosn 2002 r. pewne krgi zwizane z Frontem Narodowym i jego przewodniczcym z radoci zauwayy, e imi bohaterki filmu Jean-Pierre'a Jeuneta , Wspaniae przeznaczenie Amélie Poulain , utworzyo ciekawy anagram Tak dla przyjaciela. Le Pen".
• anagramem magazynu Le Figaro by Le gai fromage nazi .
• Tylko Lyon, oficjalny slogan miasta Lyon .
• Fidel Castro . W 1962 roku , rok po niepowodzeniu ldowania w Zatoce wi i kilka miesicy przed kryzysem kubaskim, administracja Kennedy'ego naladowaa w biay dzie, poprzez wybrany anagram, projekt bezporedniego ataku na wysp: zorganizowaa manewry wojskowe którego celem byo obalenie tyrana o imieniu Ortsac  .
• Fizyk i popularyzator Stephen Klein zauway, e bozon skalarny Higgsa, który nadaje mas czstkom, a tym samym umoliwia zdefiniowanie czasu , jest anagramem anioów zegarowych na Ziemi . Podaje te anagramy zaczerpnite z tytuu cytowanej wyej ksiki Matière à contradire .