Tamil

tamilski
தமிழ் ( tamilski )
Kraj Indie , Sri Lanka , Malezja , Singapur , Tajlandia , Mauritius , Australia , Birma
Liczba mówców 80 milionów
Pismo Tamil Alphasyllabary , Vatteluttu , kolezhuthu ( w ) i arabski skrypt ( w )
Klasyfikacja według rodziny
  • - Języki drawidyjskie
    • - Południowe języki drawidyjskie
      • -Języki tamilsko-kannada (hipotetyczne)
        • - Tamil
Oficjalny status
Oficjalny język Sri Lanka Singapur Tamil Nadu ( Indie ) Terytorium Pondicherry ( Indie )


Kody językowe
ISO 639-1 Twój
ISO 639-2 tam
ISO 639-3 tam
Glottolog tami1289
Próbka
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )

மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும் .

Transliteracja:

Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ. Avarkam niyayattaiyum matacāṭciyaiyum iyahpaṇpakap penavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

Tamil lub tamilski ( தமிழ் ( tamilski ) / T ɐ m ɨ ɻ / ), to język ojczysty z południowych Indii wypowiedziane przez Tamilów . Jest językiem urzędowym stanu Tamil Nadu w południowych Indiach oraz jednym z języków urzędowych na terytorium Pondicherry (Indie), Sri Lanki i Singapuru . Posługuje się nim także diaspora tamilska na Fidżi , Malezji , Birmie , RPA , Mauritiusie , Wyspie Reunion i na Karaibach, zwłaszcza na Gwadelupie, Martynice, Gujanie, Trynidadzie i Tobago... Ale także w Europie , Ameryce Północnej i Oceanii ( zwłaszcza Australia ). Całkowita liczba mówców szacowana jest na 74 miliony, według edycji World Almanac z 1999 roku , z czego 61 milionów w Indiach. Proporcjonalnie jest to język najczęściej używany w Indiach przez użytkowników w Internecie (42% osób posługujących się językiem tamilskim korzysta z Internetu).

Tamil należy do rodziny języków drawidyjskich . Jest napisany za pomocą alfabetu wywodzącego się od grantha , wywodzącego się od brahmi , który został zaprojektowany na wzór starożytnego Tamilu. Jednak język zawiera wiele dialektów, które są od siebie dość odległe.

Historia języka

Tamil należy do południowej podgrupy rodziny języków drawidyjskich. Historia języka tamilskiego jest zwykle podzielona na trzy etapy: stary tamilski, środkowy tamilski i współczesny tamilski. Przejście z jednego etapu do drugiego odpowiada pewnej liczbie zmian fonologicznych i gramatycznych oraz zmianom składniowym.

Stary Tamil obejmuje okres III th  wieku  pne. Pne do VIII th  century. Pierwsza pisemna na Starym tamilskim są datowane pierwsze krótkie inskrypcje z III th  century  BC. AD i II th  century  BC. AD , znaleziony na ścianach jaskiń w pobliżu Madurai i Villupuram oraz na ceramice. Inskrypcje te używają wariantu pisma Brahmi zwanego Tamil-Brahmi . Najstarszym znanym zbiorem tego okresu, a więc także języka tamilskiego, jest Tolkāppiyam , którego pierwsze warstwy sięgają końca II wieku, zajmującego się fonetyką, retoryką, gramatykami. Literaturze Sangam spada głównie w 1 ul połowie tego okresu. Jego utwory, które do nas dotarły, zgrupowane są w korpusie złożonym z 2381 wierszy skomponowanych przez 473 autorów, w tym co najmniej 27 poetów.

Dokładne granice Bliskiego Tamilu pozostają niejasne. Na ogół przyjmuje się, że przejście od starego przez tamilsku zakończeniu VIII th  wieku. Najważniejszymi zmianami w stosunku do poprzedniej fazy są w fonetyce wirtualne zniknięcie fonemu zwanego āytam (ஃ), zlewanie się spółgłoski wyrostka zębodołowego w nos zębowy i wreszcie przekształcenie zrostu wyrostka zębodołowego w odruch. W gramatyce w średniowieczu pojawia się trzeci krok, teraźniejszość, obok przeszłości i przyszłości. Znak gramatyczny lub przyrostek kiṉṟa (கின்ற) umożliwiający odmienianie czasownika w czasie teraźniejszym pochodzi z połączenia duracyjnego aspektu czasownika lub ze wskazania przebiegu tego ostatniego kil (கில்) i znaku czasu ṉ (ன்).

Bliski Tamil wykorzystuje pisanie prawdopodobnie z Tamil-Bhrami, Vatteluttu co dosłownie tłumaczy się jako „zaokrąglonej formie pisemnej”. Wiele średniowiecznych świątyń, takich jak ściany wielkiej świątyni Brihadesvara w Thanjavur , jest nią pokrytych.

Wokół VIII th  wieku, średnia Tamil ewoluuje rodzić do malajalam w zachodnim obszarze górzystym. Środkowy tamil jest zatem przodkiem współczesnego tamilskiego i malajalam , używanego w obecnym stanie Kerala .

Dialekty

dyglosja tamilska

Biorąc pod uwagę niski wskaźnik alfabetyzacji, jaki panował w Indiach przez kilka stuleci, istnieje wielka rozbieżność między pisanym językiem tamilskim ( sentamizh ) a językiem mówionym ( koduntamizh ). Podobnie, ponieważ uczenie się odbywa się bardziej ustnie niż z podręczników szkolnych, często zdarza się, że wymowa danego słowa różni się w zależności od wioski, a nawet nie ma nic wspólnego ze słowem pisanym. .

Bardziej ogólnie, istnieje literacki tamil, używany w gazetach, książkach itp., który przestrzega ścisłych zasad ortografii, gramatyki i składni; oraz popularny tamil, używany ustnie lub w mediach; taką sytuację można nazwać dyglosją . Popularny język tamilski jest niezwykle zmienny w zależności od kraju, regionu, nawet wioski: nawet mówca, który opanował literaturę tamilską, czyli oficjalny, może nie rozumieć niczego w tym języku, w którym używa się obficie języka obcego. nazwy ( lugéj  : bagage , angielski bagaż , zanti  : gentil, du français…) często dostosowane do wymowy języka. Tłumaczy się to tym, że duża społeczność tamilska mieszka w obcych krajach, a ludność mieszkająca w tych krajach miesza tamilski z językiem używanym w kraju.

Od początku XX th  wieku , Tamil gramatycy próbując doprowadzić języka pisanego języka, zachowując cechy tej starożytnej formie pisemnej.

Różnice w stosunku do południowoindyjskich języków drawidyjskich

Literacka historia Tamil długości ponad dwóch tysiącleci naznaczonym różnych okresach oznaczonych zmiennego zbliżenia i odległości od sanskrytu dopiero stosunkowo niedawno, środek XX th  century gdzie podjęliśmy w Tamil Indii do oczyszczania języka pisanego przez odpędzenie go z części jego leksykonu sanskrytu.

Pod względem składni jednak bliskość do języków drawidyjskich wywodzących się z sąsiednich stanów: malajalam (Kerala), telugu (Andhra Pradesh i Telangana), kannada (Karnataka) pozostaje bardzo duża i kulturowo, powinowactwa są między nimi niezwykle silne różne stany Indii Południowych.

Różnice ze Sri Lanki Tamilu

Tamil Sri Lanki został dotknięty tymi zmianami tylko w mniejszym stopniu i zachował więcej leksykonu sanskrytu w swoim języku pisanym, zachowując jednocześnie elementy starożytnego tamilskiego, które zniknęły z indyjskiego tamilskiego. Przedłużające się kontakty z językiem i kulturą syngaleską oraz sama historia migracji Sri Lanki i Tamilów nadają mu inne cechy, które wyraźnie odróżniają go od indyjskiego Tamilu, mimo że w istocie jest to ten sam język i tak wiele cech kulturowych jest podobnych.

Listy

Romanizacja jest podana zgodnie z normą EN 15919 ISO .

Samogłoski

Krótkie samogłoski
Poprzedni Elektrownie Tylny
Zamknięte [ ja ] i [ U ] ty
Pół zamknięte [ e ] mi [ o ] o
otwarty [ a ] W celu
Długie samogłoski
Poprzedni Elektrownie Tylny
Zamknięte [ ja ː ] i [ u ː ] ¾
Pół zamknięte [ e ː ] mi [ o ː ] ō
otwarty [ a ː ] W celu
Dyftongi
[ a ɪ̯ ] mieć
[ a ʊ̯ ] ஔ do

Spółgłoska

Wargi Stomatologia Pęcherzykowy Retrofleksy Palatales Velars
Nosowy [ m ] m [ ] nie [ n ] nie [ ɳ ] nie [  Ɲ ] nie [ Ŋ ] nie
Okluzja [ p ] P [ ] T [ Ʈ  ] T [ t͡ɕ ] vs [ k ] k
Spiranty Elektrownie [ Ʋ ] v [ ɻ  ] ten [  j ] tak
boczny [ ] ten [ ɭ  ] ten
Walcowane / Bite [ r ] r [ ] r

Alfasylabariusz

Tamil jest zapisywany za pomocą alfabetu – podobnie jak inne języki indyjskie i południowoazjatyckie pochodzenia indyjskiego – składającego się z dwunastu samogłosek – உயிர் எழுத்து (litery duszy) – (5 krótkich: a, i , u, e, o – 5 długie: ā, ī, ū, ē, ō i 2 dyftongi: ai, au) oraz osiemnaście spółgłosek, podzielone na trzy klasy (6 grubych spółgłosek, 6 średnich i 6 miękkich). Pięć innych spółgłosek, powiedzmy grantha, zostało dodanych do tego systemu, aby zapisać dźwięki obcych słów, historycznie sanskryckich, ale coraz częściej angielskich. Grafem spółgłoski jest domyślnie wyposażony w samogłoskę, najczęściej / a /, tworząc sylabę. Inne znaki, dodawane liniowo do spółgłoski, modyfikują domyślną samogłoskę, tworząc nowe sylaby zakończone na / i /, / u / itd. Poniższa tabela przedstawia różne możliwe kombinacje.

Tak więc słowo uyir („życie, dusza”) jest napisane உயிர், czyli u + yi + r

ஆ na இ ja ஈ ī உ u ஊ ¾ எ e ஏ ç ஐ mieć ஒ O ஓ ō ஔ do
் k கா கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ
் ṅ ஙா ஙி ஙீ ஙு ஙூ ஙெ ஙே ஙை ஙொ ஙோ ஙௌ
் c சா சி சீ சு சூ செ சே சை சொ சோ சௌ
் ñ ஞா ஞி ஞீ ஞு ஞூ ஞெ ஞே ஞை ஞொ ஞோ ஞௌ
் ṭ டா டி டீ டு டூ டெ டே டை டொ டோ டௌ
் ṇ ணா ணி ணீ ணு ணூ ணெ ணே ணை ணொ ணோ ணௌ
் t தா தி தீ து தூ தெ தே தை தொ தோ தௌ
் n நா நி நீ நு நூ நெ நே நை நொ நோ நௌ
் p பா பி பீ பு பூ பெ பே பை பொ போ பௌ
் m மா மி மீ மு மூ மெ மே மை மொ மோ மௌ
ய் y யா யி யீ யு யூ யெ யே யை யொ யோ யௌ
் r ரா ரி ரீ ரு ரூ ரெ ரே ரை ரொ ரோ ரௌ
் l லா லி லீ லு லூ லெ லே லை லொ லோ லௌ
் v வா வி வீ வு வூ வெ வே வை வொ வோ வௌ
் ḻ ழா ழி ழீ ழு ழூ ழெ ழே ழை ழொ ழோ ழௌ
் ḷ ளா ளி ளீ ளு ளூ ளெ ளே ளை ளொ ளோ ளௌ
் ṟ றா றி றீ று றூ றெ றே றை றொ றோ றௌ
் ṉ னா னி னீ னு னூ னெ னே னை னொ னோ னௌ

Pięć liter mówi, że grantha to: ஜ (ja) ஷ (SA), its (its) ஹ (ha) i 5 th, który nie jest już używany ஶ (SA).

Figury

System liczb dziesiętnych Tamil używa liter pochodzących od grantha  :

Ten system oceny nie był używany od kilku stuleci, ale takie napisy znajdujemy na świątyniach hinduistycznych. Dziś posługujemy się tak zwanymi numerami „arabskimi” lub „hindusko-arabskimi”, pochodzącymi z północnych Indii i przekazywanymi reszcie świata przez Arabów .

Gramatyka

Tamil jest głównie językiem postpozycyjnym SOV i ma bardzo ścisłą składnię:

Tamil ma trzy czasy: przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Kontekst zdania pozwala na dokładniejsze usytuowanie. Ważna uwaga: w języku tamilskim nie ma czasownika wyrażającego posiadanie; używamy formuły z celownikiem (dopełnieniem pośrednim). Pierwszy słownik francusko-tamilski, stale wznawiany od 1850 roku, został opublikowany przez francuskiego misjonarza Louisa-Saviniena Dupuis M.EP (1806-1874), wspomaganego przez Louisa-Marie Mousseta (1808-1888).

Deklinacja rzeczowników

W gramatyce tamilskiej istnieje tylko jedna odmiana, ponieważ wszystkie rzeczowniki przyjmują w różnych przypadkach te same końcówki. Gramatycy nie są zgodni co do liczby przypadków, nawet jeśli prawdopodobnie pod wpływem sanskrytu zachowujemy siedem przypadków plus wołacz jako ósmy. Przypadki te noszą nazwę swojego numeru seryjnego (np 1 st  przypadek, 2 nd  przypadek ... ) lub nazwę ich rozwiązania:

Deklinacja imienia pies , நாய் (nāy)
Tamil Francuski Przyrostki Pojedynczy Mnogi
Pierwszy przypadek Mianownikowy [Zero] nie நாய்கள் nayka
Drugi przypadek Biernik mieć நாயை nayai ்களை naykanai
Trzeci przypadek Instrumentalny al, ṭu , uṭaṇ நாயோடு nayōṭu ்களோடு naykaōṭu
Czwarty przypadek Celownik (u) kku ்கு nayukku நாய்களுக்கு naykaḷukku
Piąty przypadek Narzędnik (on) iruntu ்து nayilirunduh நாய்களிலிருந்து naykailiruntu
Szósty przypadek Dopełniacz w , atu, usaiya nayiN நாய்களின் naykaiN
Siódmy przypadek Wynajem on , ja jestem nayil நாய்களில் naykail

Zaimki osobowe

Podobnie jak wszystkie języki drawidyjskie, tamilski ma dwa zaimki w liczbie mnogiej pierwszej osoby, pierwszy wyłączny nāṅkaḷ / நாங்கள், który nie integruje rozmówcy w grupie (oni, ja - ale nie ty lub ty), drugi włącznie nām / நாம், który obejmuje osobę słuchanie (oni, ja, ale także ty). W trzeciej osobie liczby pojedynczej i mnogiej, istnieją dwie serie zaimków osobowych, pierwsze wyjścia z I / இ wyrażające bliskość mówiącego do wyznaczonej osoby ( s) ( Ivan / இவன், IL bliskiej osoby), a drugi z pomocą / அ wyrażanie odległości ( avaN / அவன், on odległa osoba). Zaimki osobowe trzeciej osoby służą również jako przymiotniki wskazujące. Tamil wyróżnia się także istnieniem zaimków honorowych lub grzecznościowych charakterystycznych dla drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej.

Nikt Mianownikowy Wymowa Francuski Korzeń dla innych przypadków
1. sierż. naN lub naṉ i என் / pl ex. wg. என்னை, w dn. ்கு
2. sierż. நீ lub Ty உன் / uN ex. ்னை ...
2. sierż. nir ty (honorowy) உம் / um ex. ்மை ...
3. sierż. Pan. இவன் / அவன் ivaN / avaN on blisko / on daleko இவன் / அவன் ex. ...
3. sierż. F. இவள் / அவள் ivaḷ / avaḷ ona blisko / daleko இவள் / அவள் ex. ...
3. Sg. m./k. இவர் / அவர் Ivar / avar on / ona uprzejmy blisko / daleko இவர் / அவர் ex. ...
3. Sg. nie. / itu / atu on / ona blisko / daleko (obiekt) இது / அது ex. இதை
1.pl. நாங்கள் nankaḷ nas (na wyłączność) எங்கள் / eṅkaḷ ex. ்களை ...
nam nas (włącznie) நம் / Nam ex. ்மை ...
2.pl. நீங்கள் ninkaḷ ty i ty uprzejmość உங்கள் / uṅkaḷ ex. ்களை ...
3. pl. m./k. இவர்கள் / அவர்கள் ivarkaḷ / avarkaḷ są uprzejmi blisko / daleko இவர்கள் / அவர்கள் ex. ்களை ...
3. pl. nie. இவைகள் / அவைகள் ivaikaḷ / avaikaḷ są blisko / daleko இது / அது ex. ...

Przykład: „wyjdź”

Wyjeżdżam na Sri Lankę naN Ilankaiku pokirēn wyjeżdżasz do Singapuru z domu Singapoorku pokiray wyjeżdża do Birmy avar (uprzejmość) Burmavukku pōkirār avaN Burmakku pōkirāN

Czasowniki

Składnia jest oznaczona pozycją czasownika odmienionego, zawsze na końcu zdania. Czasowniki dzielą się na 2 grupy:

Zwykle tylko główny czasownik jest odmieniany zgodnie z podmiotem; pozostałe czasowniki przyjmują formę bezokolicznika lub zależą od ich roli i nie noszą znamion osoby.

Tamil ma w swoim paradygmacie werbalnym dwie różne odmiany, pozytywną i negatywną. Zobacz: Negacja (językowa) .

Słownictwo

Terminy francuskie pochodzące ze słownictwa tamilskiego są rzadkie. Wśród nich morskie określenie katamaranu . Pochodzenie tamilskie i szerzej drawidyjskie , określenia pomarańcza i curry (curry w starym francuskim).

Przykład tekstu tamilskiego

மனிதப் பிறவியினர் சுதந்திரமானவர்கள்; மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள்.

Bibliografia

  1. (ta) "  இணையத்தில் அதிகம் பயன்படும் மொழி 'தமிழ்' ..! - கூகுள் சர்வே முடிவு  ” , na www.vikatan.com ,2 maja 2017 r.(dostęp 12 grudnia 2019 )
  2. (w) „  Języki indyjskie - Definiowanie indyjskiego Internetu  ” na KPMG ,kwiecień 2017(dostęp 12 grudnia 2019 )
  3. (en) http://www.springerlink.com/content/e68t14j703tg4682/
  4. Krishnamurti, Bhadriraju (2003), Języki Drawidów , Cambridge Language Surveys , Cambridge University Press, ( ISBN  978-0-521-77111-5 )
  5. Mahadevan, Iravatham (2003), Wczesna epigrafia tamilska od najdawniejszych czasów do VI wieku naszej ery, Harvard Oriental Series tom. 62, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, ( ISBN  978-0-674-01227-1 ) , s.  90-95
  6. Zvelebil, Kamil (1973) The Smile of Murugan: On Tamil Literatur of South India , ( ISBN  978-90-04-03591-1 )
  7. Zvelebil, Kamil (1974) Literatura tamilska Otto Harrassowitz Verlag, ( ISBN  978-3-447-01582-0 ) , s.  9-10 .
  8. Lehmann 1998 , s.  75–76
  9. Kuiper 1958 , s.  194
  10. Meenakshisundaran 1965 , s.  132–133
  11. Kuiper 1958 , s.  213–215
  12. VS Rajam , „  Czas trwania działania realnego czy aspektowego? Ewolucja czasu teraźniejszego w języku tamilskim  ”, Journal of the American Oriental Society , tom.  105 n O  21985, s.  277-291 ( DOI  10.2307 / 601707 , JSTOR  601707 )na s. 284–285
  13. Steever, Sanford B. (1987) Szeregowe tworzenie czasowników w językach drawidyjskich Motilal Banarsidass, ( ISBN  81-208-0378-7 ) , s.  47 .
  14. Ramaswami Ayyar , The Evolution of Malayalam Morphology , Cochin, Kerala, Cochin, prasa rządowa,1936,  wyd. ( czytaj online ) , s.  1-37
  15. Roland Lardinois, Wynalazek Indii
  16. Gramatyka francusko-tamilska, czyli Reguły wulgarnego tamilskiego, języka objawionego i tamilskiej poezji przez provicariusza apostolskiego kongregacji, Pierwsze wydanie w Pondicherry w 1863 i Ostatnie wydanie w New Delhi w 1984

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne