Paradise Lost (nowy)

Zaginiony raj
Opublikowanie
Autor Ernest Hemingway
Tytuł oryginalny Wzgórza jak białe słonie
Język amerykański angielski
Wydanie W czasopiśmie Transition , w sierpniu 1927 r
Kolekcja Piąta kolumna i pierwsze czterdzieści dziewięć historii
Wątek
Uprzejmy Nowy

Paradise Lost ( Wzgórza jak białe słonie ) to opowiadanie przez Ernesta Hemingwaya , opublikowane w Stanach Zjednoczonych w Transition magazynuw 1927 roku .

Opowiadanie zostało po raz pierwszy przetłumaczone we Francji przez Henri Robillota pod tytułem Raj utracony w 1949 roku w skróconej wersji. Znajduje się we Francji w zbiorze opowiadań zatytułowanym Raj utracony, a następnie La Cinquième Colonne , które samo w sobie jest częściowym tłumaczeniem oryginalnej kolekcji The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories , opublikowanej w Stanach Zjednoczonych w 1938 roku.

W 1992 roku w przeglądzie literatury L'Infini n o  37, Philippe Sollers dał pełny przekład opowiadania pod tytułem collines Comme des Elephants Blancs , które powtarzane słowo w słowo oryginalnego tytułu.

streszczenie

Na małej stacji kolejowej w Hiszpanii źle dobrana para musi zabić czas, czekając na ekspres z Barcelony do Madrytu, który ma przyjechać za czterdzieści minut. Upał dusi. Dziewczyna prosi o drinka, a Amerykanin zamawia piwo. W tym momencie dziewczyna obserwuje w oddali linię wzgórz, białych w słońcu jak, jak mówi, „białe słonie” . Ale Amerykanin odpowiedział krótko, że nigdy go nie widział.

Aby rozluźnić atmosferę, na prośbę dziewczynki mężczyzna zamawia dwa Anis del Toro , napój o smaku lukrecji, co daje dziewczynce pretekst do nawiązania do alkoholizmu jej towarzysza. Jednak każdy stara się zachować spokój. Wznawia się rozmowa o tym, co sugeruje kształt wzgórz w oddali, ale nagle przechodzi w aluzje do operacji, której dziewczyna ma się poddać. Amerykanin zapewnia ją: „Potem będzie dobrze. Dokładnie tak, jak byliśmy wcześniej. „ Ale dziewczyna imieniem Jig jest zaniepokojona, a mężczyzna mówi, że nie powinno to robić, jeśli tak naprawdę nie chce. Potwierdza to nieco później, ale młoda kobieta pozostaje zdenerwowana i wątpliwa: nadal patrzy w oddali na wzgórza jak białe słonie.

Niedługo potem Amerykanin wyjmuje walizki i kładzie je na platformie. Kiedy wraca na stację, gdzie jest teraz więcej podróżnych, Jig czuje się lepiej.

Motyw

Bez wymieniania go (aby uniknąć cenzury), Hemingway zajmuje się tutaj trudną decyzją kobiety, by dokonała aborcji i zrezygnowała z marzenia o urodzeniu dziecka, które odtąd jawi się chimerycznie jak wzgórza jak białe słonie.

Uwagi i odniesienia

  1. Ernest Hemingway , Complete News , str.  1206-1207 .
  2. Ernest Hemingway , Complete News , str.  374 .
  3. Ernest Hemingway , Complete News , str.  376 .

Źródła