Kinyarwanda

Kinyarwanda
Kinyarwanda (rw)
Kraj Rwanda , Uganda , Demokratyczna Republika Konga , Tanzania
Liczba mówców Rwanda:
- 10 600 000 (2013)
- 11 591 000
Razem:
- 12 120 250
- 14 258 000
Typologia Ton SVO
Pisanie Alfabet łaciński ( w )
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Rwanda
Kody językowe
ISO 639-1 rw
ISO 639-2 krewni
ISO 639-3 krewni
IETF rw
Językoznawstwo 99-AUS-df
Glottolog kinki1244
Guthrie D61
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )

Abantu bose bavuka ariko bakwiye agaciro no kubahwa kimwe. Bose bavukana ubwenge n'umutima, bagomba kugirirana kivandimwe.

Kinyarwanda lub Ikinyarwanda (lub, jak na wykresach pochodzących z epoki kolonialnej, kinyaruanda lub runyarwanda ) jest językiem bantu używany w interlacustrine obszaru (Area J). Jest to język narodowy Rwandy , którym posługuje się cała ludność (prawie 11 milionów użytkowników), z pewnymi drobnymi odmianami dialektu charakterystycznymi dla niektórych regionów, zwłaszcza na północy i zachodzie kraju. Język ten jest również używany w południowej Ugandzie , północno-zachodniej Tanzanii i wschodniej Demokratycznej Republice Konga. Kirundi , który jest bardzo blisko do kinyarwanda jest używany w Burundi przez 9 milionów ludzi, jak GIHA , wypowiedziane w zachodniej Tanzanii przez prawie milion ludzi.

Klasyfikacja

Kinyarwanda należy do rodziny językowej Rwanda-Urundi grupy językowej Bantu .

Rozkład geograficzny

Kinyarwanda jest używany w Ruandzie, Bufumbira, regionie położonym w południowo-zachodniej Ugandzie, Masisi i Rutshuru, terytoriach położonych we wschodniej Demokratycznej Republice Konga, a także w Karagwe w północno-zachodniej Tanzanii.

W Rwandzie posługuje się nim praktycznie cała populacja, czyli prawie 11 milionów ludzi.

Oficjalny status

Artykuł 5 Konstytucji Rwandy stanowi: „ Językiem narodowym jest kinyarwanda. W językami urzędowymi są kinyarwanda, francuski i angielski. ”.

Pisanie

W przeciwieństwie do niektórych innych języków tonalnych transkrybowanych w alfabecie łacińskim, wskazujących tony w pisowni, takich jak na przykład wietnamski , Kinyarwanda nie używa znaków diakrytycznych do transkrypcji tonów lub długości samogłosek w zwykłej pisowni. W piśmie znaczenie słów wyprowadza się z kontekstu.

Chociaż czasami pisane w ten sam sposób, słowa mogą się różnić w zależności od wymowy.

Przykłady:

Jednak w literaturze naukowej ton wysoki może być wskazywany przez daszk nad samogłoską, a niski ton bez znaków diakrytycznych, na przykład: umusóre („młodzież”), umug a bo („mężczyzna”); długość samogłoski można określić przez podwojenie litery samogłoski, na przykład: gateéra , guh aa ha .

Wymowa

Prawa fonetyczne nakładają wariacje na pewne spółgłoski i samogłoski w kontekście sąsiedztwa (na przykład afiksacja):

Pierwsze dwie sylaby słowa zwykle brzmią inaczej: sylaba dźwiękowa, po której następuje sylaba głucha lub odwrotnie. Pewne przedrostki (patrz niżej) podlegają zatem odmianie zgodnie z radykałem, na który odpowiadają.

Samogłoski

Wcześniejszy Tylny
Zamknięte ja ty
Pół zamknięte mi o
otwarty w

Kinyarwanda ma 5 samogłosek: /i/, /e/, /u/, /o/ oraz /a/. Zwykle nie ma nasalizacji samogłosek.

Ilość samogłoski może zmienić znaczenie tego słowa. Krótka samogłoska odpowiada jeden więcej , jeden długi jest odpowiednikiem dwóch obyczajów.

Na przykład :

Gramatyka

Klasy nominalne

Nazwy nie są ułożone według gatunku , ale według klasy semantycznej . Klasę nominalną wskazuje przedrostek zwany „klasyfikatorem”, który poprzedza bazę leksykalną. Rozróżniając liczbę (pojedyncza/mnoga) klasa wyraża mniej lub bardziej nieokreśloną kategoryzację bytów lub przedmiotów. Tylko pierwsza klasa zarezerwowane wyłącznie dla ludzkiego i 11 th class „wynajem” (wskazując lokalizację lub czas) są ustalane. Klasyfikator jest poprzedzony samogłoską zwaną „augmentem”, która będzie odgrywać swoją obecność lub jej brak w określeniu składniowym. Podobnie jak wszystkie języki bantu, kinyarwanda jest językiem klasowym w przeciwieństwie do języków indoeuropejskich, które przyjęły ten gatunek. Kinyarwanda ma 11 klas, z których każda łączy liczbę pojedynczą z liczbą mnogą (z wyjątkiem klas 9 i 11):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Zwiększać u- / a- u- / ja- ja- / a- ja- / a- u- / a- ja- / ja- ja- / ja- u- / ja- ty- w- w-
klasa Sg

    pl

-mu-

-ba-

-mu-

-Środek-

-ri-

-mój-

-ø-

-mój-

-ku-

-mój-

-nie-

-nie-

-ki-

-bi-

-ru-

-bi - / - n-

-pił- -ka-

-tu - / - bu-

-Ha-

Niektóre klasy mogą być używane do wyrazistego użytku z pejoratywnymi lub poprawiającymi wartości kwalifikujące „małe, małe” (klasy 9 i 10) lub „duże, duże” (klasy 7 i 8) nawet jeśli zasadniczo są używane jak wszystkie inne dla kategoryzacja:

Przykład:

Umugabo „człowiek”

ikigabo „gruby mężczyzna” (kl.7)             urugabo „gruby mężczyzna” (kl.8)

akagabo „mały człowiek” (kl.10)                ubugabo „mały towarzysze” (kl.9)

Przykłady tłumaczeń

Słowo Tłumaczenie Standardowa wymowa
Ziemia isi issi
niebo ijuru ijourou
woda zdumiewający zdumiewający
ogień umuliro oumouriro
człowiek umugabo oumougabo
kobiety umugore oumougoré
jeść kurya kuria
pić kunywa kuniawa
wysoki -re re
mały -do do
noc ijoro ijoro
dzień umunsi oumunsi

Podstawowe wyrażenia

Pozdrowienia Być - mieć - nazywać siebie
  • Nde = Kto?
  • Witwa nde = Jak masz na imię?
  • Nitwa Jean Parfait = Nazywam się Jean Perfect
  • Ndi Umufaransa = Jestem Francuzem
  • Uri umunyarwanda = Czy jesteś Rwandyjczykiem?
  • Ufite = masz
  • Mfite = mam
Podstawowe pytania
  • Nde? = Kto?
  • iki? = co?
  • Niki? = Co to jest?
  • ech ech ? = gdzie?
  • Ikibuga cy'indege kiri he = gdzie znajduje się lotnisko?
  • Mushobora gusubiramo? = Czy możesz powtórzyć?
  • Utuye on? = gdzie mieszkasz
  • Ntuye i Kigali = Mieszkam w Kigali
  • Urashaka iki? = Czego chcesz?
  • Ushobora kumfasza? = Czy możesz mi pomóc?
Mów - Zrozum - Wiedz
  • Mvuga ikinyarwanda = mówię po kinyarwanda
  • Ntabwo mvuga ikinyarwanda = Nie mówię po kinyarwandzie
  • Mvuga ikinyarwanda gicye = Mówię trochę po Kinyarwanda
  • Ntago numva ikinyarwanda = Nie rozumiem Kinyarwanda
  • Numva ikinyarwanda gicye = Rozumiem małą Kinyarwandę.
  • Uvuga igifaransa = Czy mówisz po francusku?
  • Ushobora kuvuga gahoro = Czy możesz mówić mniej głośno?
  • Ushobora kuvuga gato gato = Czy możesz mówić wolniej?
  • Bavuga gute "x" mu kinyarwanda = Jak powiedzieć "x" w Kinyarwanda?
  • Ndabizi = Wiem.
  • Ntago mbizi = Nie wiem.
Pogłębiać
  • Ushaka kunywa = chcesz pić?
  • Ndashaka amazi = Chciałbym wody.
  • Uri Mwiza = jesteś piękna
  • Ndagukunda = kocham cię
  • Umutima = Serce

Uwagi i referencje

  1. Ethnologue [Kin] .
  2. Joshua Projektu [kin] .
  3. Jacques Leclerc , „  Rwanda  ” , o planowaniu językowym na świecie ,24 kwietnia 2013 r.(konsultacja 31 grudnia 2013 r. )  : „W Rwandzie nie ma mniejszości językowej, ponieważ prawie cała populacja, czyli 98%, posługuje się językiem narodowym kraju, Kinyarwanda” .
  4. „  Rwanda: statystyki  ” , na stronie UNICEF , UNICEF (dostęp 31 grudnia 2013 )
  5. Rwanda. „  Konstytucja Republiki Rwandy z dnia 4 czerwca 2003 r.  ”, art.  5 [ przeczytaj online  (strona konsultowana 17 marca 2021 r. )]
  6. Republika Rwandy, Minister Sportu i Kultury 2014 .
  7. Eugène Shimamungu, Nyamunini, słownik dwujęzyczny i encyklopedia kinyarwanda-francuska , Lille, Editions Sources du Nil,grudzień 2018, 1680  s. ( ISBN  978-2-919201-39-6 )

Załączniki

Bibliografia

Dokument użyty do napisania artykułu : dokument używany jako źródło tego artykułu.

  • Édouard Gasarabwe , Parlons kinyarwanda-kirundi: język i kultura , Paryż, L'Harmattan ,1992, 290  pkt. ( ISBN  2-7384-1541-5 )
  • Francis Jouannet , Kinyarwanda, język bantu Rwandy , Towarzystwo Badań Językowych i Antropologicznych Francji (SELAF),1983 Dokument użyty do napisania artykułu
  • Republika Rwandy, Minister Sportu i Kultury, „  Instrukcja Ministra n O  001/2014 z dnia 10/08/2014 regulującego pisownię kinyarwanda  ” Dzienniku Ustaw , n O  41 bis13 października 2014( przeczytaj online )
  • Eugène Shimamungu , Nyamunini, słownik dwujęzyczny i encyklopedia kinyarwanda-francuska (2 tomy), Lille, Sources du Nil,2019, 1680  s. ( ISBN  978-2-919201-39-6 i 978-2-919201-40-2 )
  • Eugène Shimamungu , Le kinyarwanda, initial à une langue bantu , Paris, L'Harmattan ,1998, 206  s. ( ISBN  2-7384-6211-1 )
  • Eugène Shimamungu, Dwujęzyczny słownik francusko-kinyarwanda – Inkoranya ndimebyiri Igifaransa-Ikinyarwanda , Lille, Sources du Nil, 2020, 400 s.

Linki zewnętrzne

Ewidencja organów  :