Zdrowaś Maryjo to modlitwa katolicka , znana również pod łacińską nazwą Ave Maria , od pierwszych słów, którymi anioł Gabriel pozdrawia Dziewicę Maryję (Łk 1,28) w scenie zwanej potocznie Zwiastowaniem . Ta scena jest chronologicznie absolutnym początkiem Nowego Testamentu, Nowego Przymierza, a przyjęcie Jej przeznaczenia przez Maryję jest warunkiem przyjścia Chrystusa , przez które cała ludzkość jest odkupiona, zgodnie z wiarą chrześcijańską. Dlatego ten fragment Nowego Testamentu od początku określa kolejność ważności postaci: Boga (pod trzema osobami Trójcy : Boga-Ojca lub Odwiecznego zwanego „Najwyższym”, Świętym Duch i Bóg-Syn , czyli Jezus ), Dziewicy Maryi (pokornej śmiertelniczki bez wolnej zgody, której Bóg-Syn nie wcielił się i ludzkość nigdy nie zostałaby odkupiona) oraz aniołów (poprzez anioła). -posłaniec Gabriela , posłaniec między Niebem a światem stworzonym). Postawione jest w ten sposób miejsce Maryi, pośredniczki między Bogiem a grzesznikami, czyli wszystkimi ludźmi, stąd modlitwy chrześcijan do Dziewicy o Jej wstawiennictwo: Matka Boża Różańcowa jest odpowiednikiem Piety , początek i koniec, koniec i początek. To właśnie tę matkę wszyscy, na co dzień lub w trudnych sytuacjach, błagają marynarze, nieletni i chorzy: „teraz iw godzinę śmierci naszej”.
Pierwsza część tej modlitwy jest wspólna dla katolików i prawosławnych . Skierowany jest do Matki Boskiej . Odmawiany wraz z różańcem przez pięćdziesięciu lat, jest częścią modlitwy różańcowej , zwanej niekiedy psałterzem maryjnym, ponieważ składa się z trzech różańców, a więc 150 Ave Maria, co odpowiada liczbie psalmów w Księdze Psalmów . Jan Paweł II dodał czwartą tajemnicę, a więc czwarty różaniec, podnosząc liczbę do 200.
Przedstawiono tutaj kilka wersji:
Zdrowaś Maryjo jest modlitwą składa się z dwóch części określonych w różnych momentach.
Pierwsza część jest antyfona Ave Maria , słowa anioła na Zwiastowania (Łk 01:28) i Elizabeth u Wizytek (Łk 1,42), w użyciu od czasów V -tego wieku.
Okaże się w stopniowy , jako Ofiarowania intonować IV th niedzielę Adwentu: " Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum: Benedykta was mulieribus i Benedictus fructus ventris tui " . Ale preparat ten nie kończy się nawet przez Jezusa , który pojawia się tylko w XII -tego wieku : wydaje się, że pierwszy zostać wprowadzony był Amadeusz z Lozanny , opat Roi .
W tej formie, modlitwa jest spread z rozbudową pobożności maryjnej w XIII th wieku : recytacja jest przepisywany przez Odona de Sully , biskup Paryża w 1198 roku, z Ojcze nasz i Credo, 1210 Synod Paryżu zaprasza wszystkich chrześcijan tam, w ramach przygotowań do IV Soboru Laterańskiego . Rozprzestrzenił się w całej Europie, zalecany przez kilka rad regionalnych w Hiszpanii, Anglii i Niemczech.
Druga część to modlitwa błagalna, której odpowiednik można znaleźć w Sub tuum .
Ta druga część zawiera tytuł Theotokos ( „Matka Boga”), zdefiniowane w III th rady ekumenicznej The Rada Efezie w 431 Druga część pozdrawiam cię, Marie są ostatnie słowa wypowiedziane na łożu śmierci przez świętego Szymona magazynie , przełożony Zakonu Karmelu , w 1265 r.: „Św. Maryjo, Matko Boża, módl się za nami biednymi grzesznikami, teraz iw godzinę śmierci naszej. Amen. "
Widzimy prawie pełne sformułowanie zawarte w brewiarzu kartuzów z 1350 r.: „ Sancta Maria, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis, Amen ” . Brewiarz z XVI -tego wieku dołączyć do tych dwóch formuł i dają modlitwę swoją obecną formę: a paryski Brewiarz z 1509 roku, a trynitarną brewiarz 1514, 1525 Franciszkanów kartuzów 1562. W końcu wprowadzanego do rzymskiego Brewiarz w 1568 roku przez papieża Piusa V .
Różaniec przeplata Ave Maria z medytacją tajemnic . Dla Kościoła katolickiego The różaniec „to modlitwa, w której powtarzanie Zdrowaś Maryjo kieruje myśli i uczucia ku Chrystusowi, a zatem staje się ufając błaganie do jego Matki i naszej Matki” . Jest zalecana przez Magisterium jako zbawienna droga dla chrześcijan do zjednoczenia się z tajemnicami Chrystusa .
Ponadto władze Kościoła wierzą, że różaniec „wychowuje do pokory w wierze” i że rozważanie tajemnic życia Chrystusa jest dawaniem się kształtować miłości Bożej, i że medytować nad tajemnicami życia Chrystusa, „a więc „odkupieńcze dzieło Chrystusa, które objawia się w różańcu” .
Zdrowaś Maryjo , łaski pełna; |
Oryginalny tekst | Transkrypcja |
---|---|
. | Chlom lekh bthoulto Mariam Malyath tayboutho, |
. | Moran 'amekh. |
ܐܰܢ̱ܬܝ̱ . | Mbarakhto w bneche. |
. . | Wambarakhou firo dabkarsekh moran Yechouâ . |
. | O qadichto Mariam emeh aloho . |
ܚܠܳܦܰܝܢ . | Saloy hlofayn hatoye, |
ܘܰܒܫܳܥܰܬ | hocho ouabchoâat lub maoutan. |
ܐܰܡܺܝܢ܀ | Jestem w. |
Oryginalny tekst | Transkrypcja |
---|---|
Χαῖρε, Μαρία, κεχαριτωμένη | Khaîre, Maria, kekharitôménên |
ὁ Κύριος μετὰ Σοῦ, | o Kýrios metà Soû, |
εὐλογημένη Σύ ἐν γυναιξί, | eulogêménê Sý in gynaixí, |
καί εὐλογημένος ὁ καρπός τῆς κοιλίας Σου, ὁ Ἰησοῦς. | kaí eulogêménos o karpós tễs koilías Sou, o Iêsoûs. |
Ἁγία Μαρία, Θεοτόκε, | Agía Maria, Theotóke, |
πρέσϐευε ὑπέρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν, | presbeue ypér êmỗn tan amartolỗn, |
νῦν καί ἐν τῃ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν. | nỹn kaí en têi ốrai toû thanátou êmỗn |
μήν. | Amen. |
Zamiast Μαρία znajdujemy również Μαριάμ (nieodmienny). Zobacz św. Łukasza 1-27: καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ, a dziewczynka miała na imię Maria.
Ave Maria, gratia plena, |
Plenus dowodzący dopełniaczem lub ablacją, Gratiae plena lub Gratia plena są poprawne. Liczba mnoga, która występuje w języku francuskim, chociaż jej użycie zmienia znaczenie, nie występuje w wersji łacińskiej (byłoby to: Gratiarum plena , lub Gratiis plena ).
Arabski alfabet | Transkrypcja |
---|---|
السلام عليك يا مريم | As-salamou aalayki ya Mariam, |
يا ممتلئة نعمة الرب معك | Ya momtaliatan 'naama, Ar-Rabbou maaki, |
ماركةٌ أنتِ في النساء | Mubarakatoun anty fi 'n-nessai, |
مباركة ثمرة بطنك | oua moubarakatoun thamrat batniki, Iassouâ. |
يا قديسة مريم ، يا والدة الله | Ya qaddissa Mariam, ya oualedat ‘Allah |
لّي لاجلنا نحن الخطأة | Salli liajlina, nahnou 'l-khataa, |
الآن وفي ساعة ما | Al-ana oua fi saat maoutina |
م | Jestem w '. |
Raduj się, Maryjo,
łaski pełna,
Pan z Tobą,
błogosławiona wśród wszystkich kobiet,
A Jezu, owoc Twojego łona błogosławiony.
Święta Maryjo Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,
teraz iw godzinę śmierci naszej.
Amen!
Istnieje kilka wersji:
Modlitwa do Maryi, narodziny Jezusa już się dokonały.
O Dziewico Bogurodzicy , raduj się,
Maryjo łaski pełna, Pan z Tobą,
Błogosławiona wśród wszystkich niewiast,
A Jezus owoc żywota Twojego jest błogosławiony,
Ty zrodziłaś Zbawiciela naszych dusz!
Raduj się Dziewico Matko Boża, Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą.
Błogosławiona jesteś między wszystkimi niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona,
gdyż przyniosłaś światu Zbawiciela naszych dusz!
Kolejna modlitwa do Maryi, niemal identyczna z pierwszą częścią modlitwy katolików.
Witaj Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą!
Jesteś błogosławiona wśród wszystkich kobiet
A Jezus, owoc Twojego łona, jest błogosławiony!
JRR Tolkien , autor Hobbita , przetłumaczył Ave Maria na swój elficki język , a także Pater Noster .
Plik audio | |
Ave Maria | |
Gregoriańska Ave Maria | |
Trudności w korzystaniu z tych mediów? | |
---|---|